「背后的故事」のインタビューの中から、
またまたまた、部分的にですが、和訳してお伝えしますー。＾＾






司会者：恋愛の最もロマンチックなところはどんなことだと思いますか？

小美：最もロマンチックなことは…
僕は、今まで、情人節（バレンタインデー、七夕）を祝うなんてことは
考えたことがなかったんです。

毎年の情人節も、プレゼントを贈るとか、甘い言葉を言うとか
そういうことをするタイプじゃなかった。

でも、あるとき、不思議と
彼女と一緒に、その日の思い出を共有したいと強く思って
自分でステーキとかを買いに行って、
キャンドルライトの晩餐のような感じをしつらえたんです。

大事なのは、そのときのその、雰囲気じゃなくて
その日、準備する過程ですね。

皆さんも、それぞれの相手のことは理解してるでしょう。
でも、今までにそんなことをしたことがなくて、
その日になって、準備を始めて

そのとき、二人の間に生まれた感動は、
二人にしかわからない。

僕はそういうのをロマンチックだと思いますね。
そう、僕にとっては、とてもロマンチックです。


**********************************

ふむふむ。

その時の雰囲気がヨイのではない。
大事なのは準備の過程、二人だけの感動、ですか。
カタチより、気持ちってことですねー。

…にしても、この、「彼女」ってのは
いったい、誰のことを指してるんでしょかね？

何だか気になります〜。


…さて、「背后的故事」からの和訳はこれで最後デス。
お楽しみいただけたでしょうか？

また、面白い記事やインタビューを見つけたら
ご紹介したいと思いますー。



＜余談＞
実は、毎度の和訳でわからないところにぶつかると
中国語の教室で、老師に質問して解決しております。
謝謝老師〜。

今日はレッスンのとき
「で、ＸＭさんのブログは何と言う名前なの？」と聞かれ、
「秘密ですっ！」と答えました（笑）。

だってですよ？
ここで、「きゃー」とか、「いやーん」とか言ってることを
リアルな知り合いに知られることほど
恥ずかしいことはナイでしょお。＾＾；；

（数人の迷友さんたちは知っていますが・滝汗）

「小美」でググれば一発でヒットしちゃいますが
もしも、老師、ココを見つけても、読まなかったフリをしてくださいまし。
おねがひデス〜。

注）老師は日語で難しい本を読むのが好きなくらいペラペラなので
全部しっかり読めちゃう…ところがやだー。＾＾；；；