「背后的故事」のインタビューの中から、
またまた、部分的にですが、和訳してお伝えしますー。




司会者：（小美に）あなたは、７日間で誰かを愛することができますか？

小美：えー、今のところ、試したことはありませんが
でも、この映画を撮影してからは、７日間でもひとを愛せると
気づきました。

司会者：（相手の）どんなところに惹かれて、愛するようになりますか？

小美：前に話した感じですかね。つまり、日常の生活の中で
相手の短所や長所に気づく。
でも、ときには、長所だからと言って好きになるわけじゃない。
短所も、相手を好きになる部分の一つになり得る。

司会者：ああ、相手の一つの特徴として、ということですね？

小美：そうです。

司会者：ここで、賀軍翔に、もし７日間で人を愛してしまったら
彼女に、どんな段取りをするか、表現してもらいましょう。
（会場から）誰か一人を選んでいいですよ。ほら、ここには
こんなにたくさんの女の子がいます。
あ、一人、手を挙げましたね。黒い洋服の女の子です。
彼女はさきほど、花束を（小美に）贈呈してくれた女の子ですね。
じゃあ、ステージへどうぞ。（中略）

では、小美、お願いします。

小美：７日間かー。（僕は）毎日、花束を贈りますね。

司会者：（女の子に）もし、毎日花束を贈られたら
７日間で、気持ちが動きますか？

女の子：たぶん、ちょっと難しいと思います。

司会者：もし、相手が賀軍翔だったら？

女の子：１日で十分です。

（観客たち、歓声＋拍手）

司会者：もし、相手が僕だったら？

女の子：半日で。

司会者、観客たち：おおおおー！（笑い声）

司会者：（小美に）　どんな段取りをしますか？

小美：花を贈って、それから、ラブレターを書きます。
それが、僕にできることです。

（女の子に向って言う）
僕たちは、付き合い始めたばかりかもしれないけれど
そう、まだ７日間という短い時間しか経っていないけれど
この７日間で、僕は君に
七回分の人生の幸せをあげられると証明できるよ。

（観客たち、歓声＋拍手）

司会者：（女の子に）７日目、まだ答えがないですね。

小美：７日目になってもまだ、もし答えがもらえないようなら
たぶん、家族を使ってアタックしますね。

司会者：例えば、ここにあなた（小美）のお兄さんがいます。
（と、張堅庭監督を指し示す）

小美：（監督に）兄貴、僕を助けて彼女に話してくれよ。

張堅庭監督：僕はまだ結婚してないんだよ。
僕に（その彼女を）紹介してくれたら、いいよ（笑）。

（観客たち、歓声＋拍手）

小美：兄貴は、自分にまず相手が必要なんだー（笑）。

司会者：最後にお兄さんが出てきて、
彼女が兄嫁に変わっちゃったよ（笑）。


**************************************


小美の声を聞いていられるのが楽しくて
この、和訳作業、実は気に入ってマス〜♪

調子に乗って、もそっと続けますねー。
お楽しみいただければ、嬉しおす♪