「背后的故事」のインタビューの中から、
ワタクシが気になったところだけ、和訳してお伝えしますー。

（全部はとても無理。長いんだもんー。ごめんなさい）


司会者：現在はこんなに忙しくて、彼女もいない。
寂しくなることはありませんか？

小美：ときどきはありますよ。

司会者：一番寂しくなるときはどんなときですか？

小美：仕事が終わったとき。
つまり、本当に一人になって、休んでいるときですね。
よく、自宅で、ネットでおしゃべりをしているときとか、
ゲームをやって遊んでいるときは、特に寂しいと思いますね。


司会者：いつごろ結婚しますか？

小美：まだ考えたことがないです。

司会者：ご家族は（結婚しろと）せきたてませんか？

小美：父も母も、そういう気持ちはあるとは思います。
だから、ちょっと恐れてますよ。彼らがいつか
本当に、そう僕に言うんじゃないかとね。

司会者：もしそうなったら、何と答えますか？

小美：弟がいる、と言いますね。
弟が先に結婚してもいい（笑）。

司会者：責任感のないお兄さんですねー（笑）。


司会者：杨丞琳（レイニー･ヤン）は可愛いと思いませんか？思うでしょ？

小美：すごく可愛い。

司会者：じゃあ、どうして彼女を追いかけないんですか？
それどころか、自分の弟を彼女に紹介してる。

小美：（笑って）　というのは、弟は彼女がデビューした頃から
彼女のことが好きなんですよ。僕の実の弟がね。
だから、その後、僕が彼女と共演したとき、弟はすごく喜んでいたんです。
それに、僕に、とても嫉妬していたし、とてもうらやましがっていた。

司会者：じゃあ、杨丞琳はあなたの弟に会ったことがあるんですか？

小美：ありますよ。

司会者：弟さんはそのとき、うまく振る舞うことができた？
それとも、失態を演じてしまった？

小美：失態はなかったですね。僕の弟はとても単純なんです。
あまりに緊張して話ができなかった。

司会者：それじゃ失敗だ。ありえない。

小美：そう、失敗しちゃった。
杨丞琳は僕に、言いましたよ。
あなたの弟はダメね、私はちょっと悪いタイプの人が好きなの、ってね（笑）。


*********************************

以上でーす。


迷友さんとも話したんですけど、
この、最後のレイニーの言葉を話す小美ってば、

彼女は、僕（小美）のほうが好きだと言ったんだ、

という風にも読み取れますよねー。きゃー。

また、部分的に気になる部分を抜き出して
ご紹介できればと思いますー。