●換換愛DVD花絮 part10


またまた続きです。4分36秒辺りから。
（ここからご覧になった方は、2個前のエントリーからご覧ください）

レイニー：伝一（ハジメちゃん）とは、このドラマで
初めてキスシーンがあったの。

ハジメ：強吻（強引なキス）系列（シリーズ）だよ。

レイニー：でも、（私たちはお互いに）よく知ってる仲で、
それはそうなんだけど…

小美：強吻系列ってなんだよ（笑）。

レイニー：でも、よく知ってる仲であればあるほど
キスシーンを撮るのが…、恥ずかしいの。
それに、変な感じがするの。

小美：そうそう。

レイニー：だって、彼（ハジメちゃん）はもう私にとっては…

小美：こういうのは、夜、家ですることなんだよ。
昼間やることじゃないのさ。

レイニー：違うわよ、彼（ハジメちゃん）は友達であり、兄であり…。
（そんな人と）なんで、キスシーンなんかする？
だから、すごく奇妙な感じがしたの。それに、特別緊張した。


（ハジメちゃんとレイニーのキスシーン映像入る）

レイニー：うわあああああああ、すごい緊張する〜〜〜
変だよー、王伝一〜〜〜

レイニー：やっぱりすごく変な感じがするわ。
彼の鼻はちょっと真っ直ぐ過ぎるの。
私のお化粧が取れちゃうんじゃないかと心配。
だって、鼻が真っ直ぐで、ずっと私の化粧にあたってるの。
イヤだわー。

レイニー：（ハジメちゃんに）誰もあなたの話を聞いてないわ。
どんなことも。

ハジメ：何話してるんだよー？

（笑うレイニー）

レイニー：小美とだったら、すごく自然なの。
ママとキスするのと比べても、（小美とだったら）自然なのよ。
だって、何度もキスしてるからね。
でも、伝一（ハジメちゃん）とは緊張するわー。

スタッフ：じゃあ、キスの前に何か準備した？

レイニー：ガムを食べたわ。（口臭消しの）
でも、伝一は食べてないみたい。

（後ろの監督に気づいて笑うレイニー）

レイニー：驚いたぁ〜。
監督は伝一の代わりになりたいの。
私のことをすごく愛してるから（笑）。

監督：そんなこと言ってないよ。

ハジメ：それはホント。

ハジメ：丞琳とこんな…

レイニー：こんな、何？

ハジメ：もし、撮影でなかったら、
彼女にキスするチャンスなんてないからね。

（笑うレイニー）

以下略。

**********************

またまた、誤訳あるかもですが。＾＾；；
後半は小美が出てこないので、トバしました（笑）。

確かに、小美とのキスは
「ママにキスするみたいに自然」と、
レイニーは何度かインタビューに答えて言ってましたね。

…そんなに自然、自然と強調しなくてもいいような…。
ちょっとはドキドキとかしてよ！と言いたくなるような（笑）。