迷友さんから、
パティ・ホウが司会を務める「娛樂@亞洲」の
キスシーンについて話してるところの内容が知りたい〜と
ご要望をいただきました。




パティ：だって賀軍翔のキスはいつも
まるで貪るような（＝大口な）キスでしょう（笑）。

ソファに崩れる小美。笑う阿Sa。

パティ：だから相手が風邪を引いていたら
（小美は）きっと風邪をうつされちゃうと思うわ。

パティ：（キスの）後で、風邪ひくでしょう？
小美：後で風邪ひくよ。そういうことも、あるかも。

パティ：だってあなた、貪るよう（＝大口）なんだもの。
小美：僕は別に大口じゃないよー。

阿Sa：彼のキスはある種、男らしいの。

パティ：（賀軍翔の）キスは、大口よ！（しつこいパティ・笑）

小美：違うよ。僕はいつも撮影の前に監督に尋ねるんだ。
どんな感じで（キスシーンを）演じればいいかってね。

笑いながら
パクっと、両手で食いつく様子をジェスチャーするパティ。

パティ：小美、話して。
小美：しょうがないんだよ、オトコはキスシーンでは
その…、（女性を）リードしなくちゃならないからさ。

小美：（カメラに向って）いいよ、もう話し終えたよ。

パティ：（阿Saに向って）じゃ、あなたはどんな感じだった？
まだ、（小美のキスに）うっとりしてるの？

笑い続ける阿Sa。
小美：なにがそんなに可笑しいの？

阿Sa：（笑いながら）彼のは男らしいキスなの。

パティ：じゃ、あなたはキスする前に知っていた？
彼のキスがあんなに男らしいって？

気持ちの準備はできていたの？

阿Sa：まえに「悪魔在身辺」を見ていたし、「換換愛」も。
みんな見たわ。

小美：ありがと。

阿Sa：だから、心の準備はできていたの。
パティ：彼のキスが大口だってこと？

阿Sa：違うわ、彼は、この方面では（キスシーンの撮影では）
先輩でしょう。

阿Saの言葉にちょっと驚き笑う小美。

阿Sa：それに、私がお芝居に入り込みやすく助けてくれて
感謝もしてるの。

だって、女の子だからー。女の子はほら…

パティ：恥ずかしいものねー。
阿Sa；そうそうそう。

パティ：ってことは、最初のキスの時は、
ワンテイク（１回）でOKだったの？
それとも、何度もキスしたの？

顔を見合わせる小美と阿Sa。

小美：一回でOKだったよ、一回で。
でも、違うカメラで角度を変えて撮影するから
２、３回は撮ったよ、でも、NGというわけではなかったね。

パティ：だいたい、キスシーンって
（二人の関係を）打開するものでしょ？違う？
キスしたあと、ふたりは、より親しくなるんじゃない？

ちょっと考えている小美と阿Sa。

パティ：それとも、キスが終わると恥ずかしくて気まずくなっちゃうの？

小美：僕は、気まずくなっちゃうね。必ずそうさ。

阿Sa：私は…キスするときって、当然、愛情が必要でしょう？
そうじゃないと（キス）できない。愛があって初めてできるでしょ、
キスだもの。

だけど、監督が「カーット！」と叫んだあと
ふたりは、まるで知らない人みたいに離れるの。

パティ：そう、そうだよね。
あなたたちは、キスしたあと、すぐに離れたの？

小美と阿Sa：そう、そう。

小美：そうじゃなきゃ身体の下半身は離れてるのに、
クチビルだけキスしてるみたいになっちゃう（笑）。

パティ：ちがうわ、少なくともそんなに早く離れなくても。

小美：そういうものなんだよ。
いままで仕事をしてきて、例えば、そういうシーンを撮るときは
「カット！」と声がかかると、すぐに離れるんだ。

阿Sa：それに、監督が撮影の早い監督だったの。
ひとつシーンを撮り終えたら、すぐ別のシーンを撮る。
だから、もともと、そんな（キスシーンを）楽しむ時間はないの。

笑うパティ。

小美：そうなんだよー。

パティ：じゃあ、その気持ちに浸ることもないわけね。

小美：それは監督の問題かもしれないね。

パティ：じゃあ、賀軍翔、
あなたはホントにキスシーンの撮影が多いわよね？
気持ちが動くことはないの？

仕事の一種としてやっているの？それとも…？

小美：実際、そんなに多くないよー。

一つ一つのドラマに、喜怒哀楽があって
男女の恋愛ドラマがあって、そこには必ずキスシーンがあるんだ。
ぼくは、そこに愛情の要素がなくちゃ成立しないと思ってる。

だから（演じる時に恋愛の）気持ちはあるよ。
そうじゃなきゃ、ありえないよ、機械みたいじゃない。
でも、いつも（キスシーンを）撮ってるわけじゃないよ。
そこそこだよ。

パティ：じゃあ、彼女と付き合ってるときに、
彼女が「ドラマでやったみたいにキスして、私を捕まえて！」と
言わない？

小美：ありえない、ありえない。（と、首を振る小美）

パティ：じゃあ、プライベートでキスするときも
（ドラマのキスのような）やり方なの？
つまり、アイドルドラマのような？

小美：プライベートで…　
（と、考える小美。誰とのキスを思い出してるんだ？）

パティ：それとも、ドラマのキスシーンは計画づくなの？

笑う小美。

パティ：だって、あなたのアタマの動かし方、凄いんだもの。
小美：アタマの動かし方ね…。

でも、アタマを動かすのは
テレビの画面に必要なもの（演出）なんだ。

でも、プライベートではやらないよ。

パティ：プライベートではやらないんだ…

小美：プライベートではいろんな（キスを）試したいと思ってる。

大笑いするパティ。

小美：ひとつのタイプだけじゃなくてね（笑う小美）。

************************

今日はココまで。（5分32秒あたりまで）
意訳ありますが…。

お楽しみ頂ければ嬉しおす♪