スポンサーサイト
-- / -- / -- ( -- )
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | page top↑
3つめ♪
2008 / 11 / 17 ( Mon )
贺军翔香港访问视频近况~



我最近 就是刚在内地拍完一个含拍的电视剧。
叫做「无间有爱」。 然后这部戏从六月中拍到
拍到了十月底杀青。其实 前一阵子 就是
下半年都拍戏。 那 一回来就时间很。
然后 感觉就是 马上又来这里
就是开这个记者会。 所以自己也很想要放
自己 一个礼拜的假 或 两个礼拜的假,
然后可以休息 这样。
就希望这部戏让我有充足的时间好好休息
然后 来准备下一部电影 这样。

最近、内地でテレビドラマ「無間有愛」を撮り終えたんだ。
このドラマは、6月から撮り始めて、
10月末にクランクアップしたんだけど、今年後半はずっと
撮影だったね。だから、時間が経つのが速く感じられるよ。
それから、またここ(香港)に来て、記者発表があって。
だから、これから1週間か、2週間の休みがほしい。
充分休んで、それから、次の映画の準備がしたいね。

************************************

ハイ、またまた意訳アリアリ、誤訳あるカモですが。^^;

ほんとに、撮影が続いた今年後半、
ゆっくり休める時間があるといいですねー。
でも、もう大陸に行ってるんだろうし、日本のサイン会もあるし。

加油~、小美~♪

テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能

中国語学習 | トラックバック(0) | コメント(2) | page top↑
<<タイトル周り、模様替え♪ | ホーム | 2つめ♪>>
コメント
--ありがとうございます♪--

小美の声が聞けて嬉しい~v-343
意味もわかってなお嬉しい~v-346

いつも訳していただき感謝です。
by: mahana * 2008/11/17 00:40 * URL [ 編集] | page top↑
--ありがとうございます--

毎度、訳していただいてありがとうございますv-407
たいへん嬉しゅうございます。

小美も色々頑張ってるようですし、XiaomeiManiaさんも
中国語の勉強頑張ってください。
(ムム…この書き方だと、下心丸見えかしらi-229
by: wildcat * 2008/11/17 00:44 * URL [ 編集] | page top↑
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://xiaomeimi.blog82.fc2.com/tb.php/1734-1509b8ba
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。