スポンサーサイト
-- / -- / -- ( -- )
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | page top↑
≪悪魔王子賀軍翔≫ 作者の序
2008 / 05 / 24 ( Sat )
080523作者の序_0002


《恶魔王子贺军翔》作者序
(簡体字は、
IE6以前のブラウザーでは文字化けするかもしれません)

文 / 贺军翔

「出书」,这对我来说是有点矛盾的东西,因为我不擅於表达,
加上对於人生我常常会有一些龟毛的见解,如果写成书,
可能会出现喃喃自语的状况。


「本を出版すること」、これは僕にとってはちょっと矛盾するものです。
なぜかと言えば、僕は(文字で)表現することが苦手だし、
それに、人生についていつもちょっと、ぐずぐずした見解を持っていて
もし、そんな考えを本にしてしまったら、
ぶつぶつ独り言を言ってるみたいな状況になってしまうかもしれないから。


其实在拍完「恶男宅急电」后,
陆续就有一些出版社和公司洽谈有关出书的事情,
但过程中出现了一些不同的见解,
导致延迟到现在才能实现我出书的计画。


実は、「悪男宅急電」を撮り終えてから、
何社かの出版社と事務所が、本を出版することについて話し合いました。
でも、途中で見解の相違があって、遅れてしまい、
やっと今になって、本を出す計画が実現できました。



在出书这方面,我是个新手,
所以希望能先出本让大家更贴近我而又能边学习的书。
刚好现在正在学日文,所以就出本有关にほんご的书吧!
但我要强调,我跟你们一样(没学过日文的朋友们),
在日文方面只是个初学者,
《恶魔王子贺军翔—小美の12堂日语课》是一本跟你们一起学习、
介绍一些成长历程以及工作和出国纪事的书。


本を出すことについては、僕は新人です。
だから、この本を通じて、皆さんに僕を身近に感じてもらいたいし、
それに、学習できる本となるといいなと思っています。
僕は、いま日本語を勉強しているので、
だからつまり、この本は「にほんご」(学習)の本です!

でも、あえて伝えておくけれど、
僕と君たち(日本語を学んだことがない人たち)は同じ。
日本語については、僕も初心者です。
《恶魔王子贺军翔—小美の12堂日语课》は、
君たちと一緒に日本語を学んで、僕の奮闘ぶりや
仕事のこと、旅行記も紹介するものになっています。



在《恶魔王子贺军翔—小美の12堂日语课》
收录了我学习日文的方式,
还有基本的日语会话与单字,
它是一本适合初学者相当实用的语言学习书,
除此之外,书里面有很多关於我成长的照片,
从小到大的生活点滴,成绩单、奖状……等等,
希望你们会喜欢,要多多支持哦!


この本には、僕の日本語学習方法を収録しました。
それに、基本的な(日本語の)日常会話や単語も。
これは、初心者向けの、相当実用的な語学学習本です。
このほか、僕のこれまでの写真や、小さいころからの
生活のちょっとしたこと、成績表や、賞状などもあります。
皆さんに喜んでもらえることを願って。
皆さん、どうぞ応援してください!


*****************************

例によって、意訳あり、誤訳あるカモです。

「アイドル本にはしたくなかった」的な発言がありましたが
“日本語学習本+いろいろ”ってことですねー。

語学学習の方法は共通項があるので
私たちが読むと、中国語学習に役に立つかも? どうかな。

手元に届くのが楽しみですー。

テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能

| トラックバック(0) | コメント(2) | page top↑
<<香港空港で♪ | ホーム | 香港到着フォト♪>>
コメント
--管理人のみ閲覧できます--

このコメントは管理人のみ閲覧できます
by: * 2008/05/24 01:00 * [ 編集] | page top↑
----

私も予約は完了ですv-221
届くのが楽しみv-410
管理人さんのように訳ができないので、じっくり、ゆっくり見なければ・・・
まずは写真だけ見てそうですがv-388
CDはどんな感じかなぁ・・・
うーん考えてるだけでも楽しいですが、やっぱり早く見たいv-238
by: あき * 2008/05/24 19:04 * URL [ 編集] | page top↑
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://xiaomeimi.blog82.fc2.com/tb.php/1378-3bb64d6a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。