賀軍翔：健康無價


（以下、記事の訳文です）

ドラマの撮影が終わってしばらく、相変わらず毎日10時間眠り、
あるときは自然に目が覚めるまで眠る。
映画を見に行ったり、スポーツジムに通ったり。

ある人が僕に尋ねた。
「いったい、いつ休むの？」
僕はマジメに答えた。
「スケジュール表に休息はないんだ」

最近、父親が高血圧で、あまり怒らなくなった。
以前は、僕の態度が気に入らないと、よく怒って叱ったのに、
最近は、温和になった。
でも、それが病気のせいだと思うと、心配だよ。

僕は健康は何物にも代えがたいと、身にしみてわかってる。
身体は大事にすべきだ。
张韶涵が、過労のために最近は、心臓に問題がある。
芸能人は昼夜問わず仕事があるし、休みも食事も不規則で、
病気になりやすいんだ。

僕だって、ドラマの撮影中は似たようなものだよ。
「闘牛」のときは、バスケの練習で体力はなくなるし、
つらかったよ。

撮影中はずっと我慢してるけど、気持ちと身体はすごく疲れてる。
黒眼圈（眼の下のクマ？）はひどくなるし、目にも力がなくなる。
身体は敏感に、警告を発してるんだ。休みが必要だと。

クランクアップのあとは、徹底的に休むよ。
気持ちもいいし、頭もスッキリ、身体全部が元気になる。
最近はバスケの調子もよくなったんだ。


***********************************

ふぅー。例によって意訳アリアリ、誤訳あるカモ、です。
（わからないところは、何げにトバしてますし）＾＾；；


昨日、鍵コメでメッセージをくださった方が
2/4の成田で、NY行きはなくなった、と聞いたと
お知らせくださいました。

このまま、台湾でのーんびりするのかな。
できるといいですねー。

小美はクマができやすい体質なのではないかと
最近、思ってます。
顔のマッサージや、蒸しタオルなどで
顔の血流をよくすると治りやすいと聞いたことがありますが

「換換愛」も、見なおしてみるとクマが気になります。
「闘牛」は、そうでもなかったかな。

でも、健康第一。大事にしてほしいデス。