第一次親密接觸 賀軍翔變馬迷



（以下、記事の訳文です）

数十万元のエルメスのワニ革のペン立てを注意深く手にしながら、
中を覗き込んだ賀軍翔はふいに言った。

「こんなに高いなんて、中にワニが１匹いるんじゃないの？」

母親にスカーフを

エルメスは女性が買うもの、と思っていたが
撮影の日、賀軍翔は考えを改めた。
いまは、エルメスのものは何も持っていないけれど
メンズウェアの材質や細部、裁断などを見て

もっと芸能界で人気が出て、お金を稼いだら
きっとエルメスを買って楽しむよ、と言う。

とりあえずは、
マザーズデイの贈物にスカーフを買いたいな、と。


賀軍翔の記憶に残っているのはエルメスの鞄だ。
普段、ブランドものをあまり買わない彼でさえ、
その名を聞いたことがあった。

プライベートでは、身体にフィットするデザインが好きで
日本のブランドの洋服が多い。

昨年、日本に行った時には、
思い切って20万元（約80万円）の衣装一式を購入した。

賀軍翔は肩をすぼめて言う。
「20万元じゃ、エルメス１個しか買えないよ」


白馬の王子は
14万元の自転車がお気に入り

エルメスとの最初の出会いは、
スポーツ好きな彼がお気に入りの自転車だ。

変速ギアがあるかと店員に尋ね、
16段ギアだと知ると、さすがエルメス、と感心。

だが、実は、値段が張るのは革の部分だと知らない。

店員は賀軍翔に
「台湾には、もうあと1台しか残っていない」と話し、
予約を勧めた。

もともと12万元（約48万円）だが、
現在はすでに値が上がって14万元（約56万円）。
価値が上がっているというところに、賀軍翔は気持ちが動いたが
14万元の自転車に乗って街に出るのはもったいない、と
購入をあきらめた。

最近、「天龍八部」の代言人活動で喬峰に扮した賀軍翔。
「あの役は男らしい役ですよね」と記者が言うと
賀軍翔は
「ボク、女の子っぽかった？」と聞き返してきた。

賀軍翔はいつも白馬の王子のイメージが強いので
突然、古装で俠客役での登場に
イメージに合わなかったのではないかと誤解したようだ。


***************************

以上、例によって意訳アリアリ、誤訳あるカモ、です。

小美にエルメス…。
んんんんーーーーー。もっと先でもいいような。

いまは、もそっと若者向けの、
アクティブで、かつ洗練された感じがいいなぁ。
具体的にブランド名は思いつきませんが。

14万元の自転車なんて、買っても街中を走れない、っていう
その感覚が好きですううう。＾＾

うわ、マズイ。仕事に戻らなきゃ…。＾＾；；；

華流スターNOW Vol.10、本日発売〜♪
外出のついでに買ってきました。

奥さま、買いですよ、買い！　（誰に向って言ってるんだ？）＾＾
中身はこんな感じ♪





今までだいたい、4ページ記事が多かったのに、
今回は6ページですよ。
これって、出世？出世？うれしいデス〜♪


華流スターNOW！（vol．10）

【りんご】賀軍翔開車亂丟菸盒 自毀形象






23日の夜、南港運動中心（スポーツセンター）で
小美と李威が「臘腸幫」というチーム名で、
バスケの試合に参加。

（臘腸はソーセージの意味）

小美は左足にケガをしていたものの
スリーポイントシュートをたくさんキメて、103比49で大勝。

帰りに、小美が車の窓からタバコの空き箱を投げ捨て、
これは《廢棄物清理法》最高可罰6000元にあたる、と
りんごは書いてます。





23日ってことは3日前ですか。
まだ、台湾にいるんだー。なんだかちょっとホッとしたような…。

ＮＹにはいつ旅立つのでしょう？？

とりいそ、ココまで。＾＾