●今日から

「鬥牛要不要」第15集から。

発車間際に列車を降りた勝雪に
「逃げ出したいの？」と聞く若赫。

勝雪は
「違うわ。駅のベンチの上にサルのぬいぐるみを置いてきちゃったから」
と、（たぶん）嘘をつきます。

若赫は
「ホントにそれだけ？」と、ちょっと不安気な表情。

すねているような、日頃の若赫らしからぬ表情の
このイチマイです。　＾＾

これもまた、かわい♪

◇K小姐のお宝映像コーナー♪

こんなん見つけました、とK小姐が送ってくれた動画です。
2004年8月とあるので、ちょうど
「愛情合約」を撮り終えて、少したったころの映像。

なので、小美にはケンちゃんの面影があります〜♪♪♪

●20040806依晨小美主持B


●娱乐新闻-040820依晨小美主持Aa


●娱乐新闻-040820依晨小美主持Bb


土豆なので表示に時間がかかりますが。

●ダウンローダー
http://www.dl-video.net/

こちらで、DLしてから見るのもよいかもです。

久しぶりに小美の声を聞いて、動く姿を見られてシアワセ〜♪
謝謝K小姐〜♪

とある方から、この動画の途中で出てくるシーンの
妍書と霍達の会話の意味がどうしても知りたい、と
メールをいただきました。



なので、おさらい♪デス。


妍書：今日は調子どう？

霍達：ジリ貧だよ。毎日、目を開けると嬉しいんだ。
…神さまがまた1日、僕を生かしてくれてる、ってね。

妍書：そんな弱気なこと言っていてはダメよ。

霍達：…君は一番誠実で冷静だね。
僕が病気だと知った人は、

「現代の医療技術は進歩してるし、その上、君は若い。
だからきっと大丈夫だ」と、皆言うんだ。

まるで皆、催眠術にかけられたように同じことを言う。
いまは、僕だけが事実を受け入れてるみたいさ。

もしかしたら、明日すぐ死ぬかもしれないのに
みんなは、それを認めたがらない。

嘉蒂は僕のためにいろんなことをしてくれてる。
でも、彼女が多くのことをしてくれればくれるほど
それって、彼女が事実を受け入れていない度合いが
大きいことも表しているんだ。

妍書：彼女はあなたに自信を持ってるのよ。

（首を振る霍達）

霍達：自分の身体だから
僕にはホントによくわかるんだよ。

僕がいま考えなくちゃいけないのは
どうしたら、僕がいなくなったあとの悲しみを
もっとも少なくできるかということなんだ。

その時はもう、僕は彼女に会えない。
でも、彼女の悲しみを思うと、もういま既に、僕はつらい…。

（後ろでそれを聞いていた嘉蒂が駆け寄ってくる）

嘉蒂：神さまがあなたにどんな答えを出そうと、私は大丈夫よ。
あなたはただ、大人しく治療を受ければいいの。
そんな余計なこと、考えないで！

ワタシの心配なんてしないで。
忘れたの？
私は完全無敵の董嘉蒂なのよ！

じゃ、帰るね。

（と言って走り去る嘉蒂）

妍書：彼女を見てくるわ。

霍達：行かせてやってくれ。
泣きたいんだよ、アイツは。
アイツには、発散することが必要なんだ。
僕の前では、ずっと強がってるから。

もう十分耐えて、つらいはずなんだ。

アイツに、自分を抑えてほしくない。
思う存分、泣かせてやりたい。

******************************

以上デス。
例によって、意訳アリアリ、誤訳あるカモですが。

悲しいシーンですねー。
思わず、訳しながら、また泣いちゃいました。（T_T）


＞メールをくださった方
どうでしょう、これでスッキリしたでしょうか？　＾＾