「鬥牛要不要」DVDのプレゼント企画が
聯合報に載ってました。

劇中の闘牛場の名前は？

というのがクイズです。

ちなみにYesAsiaでは約25USドルで売ってます。
（第1集〜第6集を収録）※日本語字幕はありません。

更新するの忘れてました。ポリポリ

●一昨日まで


●昨日から

初めてファンミに参加するという方から
「ファンミの心構え、準備した方がいいものを教えて」との
メールが届きました。

が、別に私も慣れているわけではないのですが…

いちお、注意事項というところに
「当日は携帯電話・カメラ・レコーダー等、
あらゆる録音・録画・撮影を禁止させていただきます」と
あるらしいので、

撮影はダメのようですね。（＞＜）

それと、当然、会場内は女性ばーーーーっかりのハズなので
トイレが大混雑するのは目に浮かびますね。

できるだけ、会場に入る前にトイレは済ませようと思ってます。

…そのくらいでしょか。
（つまんなくてスミマセン・笑）

あとは思いっきり楽しむこと！
それしかないでしょー♪
なんつったって、ナマ小美ですから。えへへ♪


ほかに、アドバイスなどがございましたら
皆さま、コメント欄にお願い致しますー。m(_ _)m

1024×768 pixel each

小美ひとりのPhotoもほしーい！

教室で沈若赫に会った勝雪は、
「5分ちょうだい」と言って、彼の手をつかんで行こうとします。

それを引き留める若赫。
「俺はもう君に話すことなんかない。
どうして君はそんなに頑張れるんだ？」と聞きます。

為什麼妳要這麼堅持啊？
どうして君はそんなに頑張れるんだ？


（そう、私もそれが聞きたかった）
（あんなに、こっぴどく振られたのに！）

勝雪：「それは、あなたも本当はあきらめていないからよ」

因為你也沒有放棄。
それは、あなたも、あきらめていないからよ


と、沈若赫が彼女のポケットにこっそり入れた人形を見せる。

「私には不可能な3つの課題を出しておきながら
私のポケットにこっそり、この人形を入れた。
これって、私にあきらめるな、っていう暗示でしょ。頑張り続けろって」

就是暗示我不要放棄、繼續努力。
これって、私にあきらめるな、っていう暗示でしょ。頑張り続けろって


「…お前、考えすぎだよ。
その人形にはそんな意味はこれっぽっちもないさ」

と、突き放す若赫。

（でも、ホントは嬉しかったはず。
勝雪のへこたれない愛情に、私なら感動しちゃう〜笑）

********************************

例によって意訳アリアリ。誤訳あるカモです。

とゆーわけで、短いシーンですが
印象に残ったので、ご紹介しました。

はぁ、最近「闘牛」鑑賞がタイミングよくできず
昨日ようやく11集を見終わりました。

がっ！
ほとんどが金子聡ストーリーで、沈若赫が登場したのは
最後のほう。。。。だけでしたね。


勝雪がイジメられているのを、心配そうに見る沈若赫。
小美、髪にメッシュ入ってるみたいに見えるんですけど。


子聡を探しに行ってしまった勝雪を見つめる若赫。


こちらは来週の予告編。なぜ潤んだ目なのか…。

来週はクルマの爆破シーンがあるようデス。