2007年のお誕生日会（in 台北）の申し込み方法が
発表になってます♪

各位親愛的賀小美粉絲們:

大家引領期盼的生日會，今日起(12/3)開始報名囉!
時間：12/23(星期日) 14:00〜16:00
地點：中崙華漾大飯店
地址：台北市中山區市民大道三段209號1樓
詳細交通資訊請參閱:
http://www.hwayoungtaipei.com.tw/zhonglun.htm

費用：300元
帳號（口座番号）：087-28-0027346 台中商業銀行 松竹分行 ，（松竹支店）
戶名（口座名）：王竹君
報名及繳費截止日：12/12 （申し込みと送金の締切は12/12）
報名EMAIL：[e-mail]
（申し込みメールの送り先）
報名聯絡人：小珊
手機：[phone]　（携帯電話番号）

**EMAIL主旨:"生日會報名"，（メールのタイトル）
請務必附上（以下のことを必ず明記）
1.真實姓名（本当の名前）
2.聯絡電話（連絡先電話番号）
3.匯款日期（送金した年月日）
4.匯款金額及匯出帳號末4碼數字，以利資料核對，
（送金金額と、送金時の銀行口座番号末尾4桁の数字
実際の入金情報と照合するため）

聯絡人在收到報名之EMAIL後，將盡快回覆其它相關事宜，
**有任何有關生日會的問題，
可以EMAIL詢問小珊或是賀小翔事務所的家長：
http://tw.club.yahoo.com/clubs/hcs1228/

連絡人は申し込みのメールを受信後、関連事項を返信します。
誕生日会についての問い合わせは、上記連絡人へのメールまたは
賀小翔事務所まで。

以上です。
来自：官方網站

まずは上記銀行に海外送金をして、
次に連絡人さんのメールアドレスに、上記内容を伝えると
関連事項が送られてくる、という仕組みのようです。

※申し込みをされる方は
銀行で海外送金時に先方に伝わる番号を聞いて併記すると
良いと思います。名前もローマ字表記を書き添えるといいでしょう。
当日は、銀行が出す送金受付票をお持ちになるとよいかと。

※ええと、大変申し訳ないのですが
この件について私にメールなどでお問い合わせくださるのは
ご遠慮くださいませね。
（お答えしたくてもわからないと思うので。すみませぬ〜）

※申し込みのとりまとめをやってくれないか、との
ご依頼も頂きましたが、正直そこまでの中文能力はなく
締め切りまであまり時間もなく、パソコンも不調でして
万が一のことを考えると荷が重いので、今回はご辞退致します。
ごめんなさい〜。