突然ですが、「なんで“ 闘牛 ”なんですか？」
とのご質問メールをいただきました。

そう、バスケットボールなのに、なぜ闘牛？との質問です。

ワタシもしばし？？？だったのですが
調べてみてわかりました。

ストリートバスケット（街頭バスケ）で
1対1、2対2、3対3で行うバスケットのことを「闘牛」と呼ぶそうです。

もともとアメリカの黒人少年たちが街頭で始めたもので
フルコートでなくても、ボール1個、ゴール1個あれば、簡単にできて、
少ない人数でできる。
そして、何よりも5対5でやるよりも個人技が得点にモノを言う。

つまり、個人のワザを競い合う、
ストリートボーイたちの“ 戦い”の手段がバスケットだったわけです。

互いの目を見て、闘志をみなぎらせ、目が血走ってくる。
その赤い目が牛に似ていることから、闘牛と呼ばれるようになった、
との説があります。

なので「鬥牛‧要不要」は
フツーに訳すと「闘牛、やりますか？やりませんか？」ですが（笑）

ココでは闘牛は戦いを意味するので
「サシでヤるか？」ぐらいの意訳が可能です。（自分で決めてるし）

Tankが歌う主題歌の中に

用驕傲單挑とあるのも、
プライドを持ってサシで戦え、と読み取れます。

かっちょいい男子たちの（言い方がふるっ）
殴り合いが、バスケという手段に置き換わって
コートの上で繰り広げられるというわけですねー。

つまり、コートは
彼らの「戦い」と「夢」の場所でもあるわけです。

上のイチマイは、そのコートを象徴的に写したもの。
ワタシのお気に入りの一枚デス。

ともかく、放送が楽しみです〜♪

「鬥牛．要不要 幕後寫真」（写真集）が11/19発売になるそうです。

出ましたねー、
こういう関連本がまた意外と散財のモトなんですよねえ。＾＾；

でも、きっと買っちゃうんでしょ。＞自分　えっ、いやあのその…ポリポリ

●金石堂網路書店
226元だそうです。

「去！如果不去的話、妳一定會後悔」
（行け！行かないと後悔するぞ」

と、中国語の老師に励まされて（笑）
行って来ました、成田でのお迎え♪

（もちろん会社はズル休み・爆）

高鳴る胸を抑え、まだかまだかと待つ到着ロビー。
（お出迎えは100迷サマ弱ぐらいでしたでしょうか）

ドキドキドキドキドキ…。
ええい、うるさい！自分の心臓の音！（笑）

そこへ、ついに
現れた小美は黒い皮ジャケに帽子＆サングラス姿。很帥喔〜！

「小美〜」と呼ぶ声に反応して手を振ってくれました〜♪（感涙）

でもでも、すっかり舞い上がってしまった上に
小美とともに動く紡絲們の一団を追いかけきれず、
イチマイだけ、まともに撮れた写真はこんなの（上）。（＞＜）

後姿でも小美はカッコいい〜けど。

途中、もみくちゃにもなりましたが
小美は終始笑顔をファンに向けてくれていて
投げキッスもしてくれましたよー。いいやつだー。じーん。

お迎えに行かれた皆さま
きれいに撮れてる写真があったら、ぜひぜひご連絡くださいませ。
こちらからメールアドレスをお知らせします。

どぞ、よろしくお願いいたしますー。ペコリ。
（他力本願？）

***********************

なんか、ニュースがいろいろ上がってるようなんですが
おいおい、ご紹介していきますねー。