「換換愛」について質問メールを頂いたので
わかる範囲でお答えしようと思い、書いてます。

●寶島阿信
ドラマの中で、レイニーちゃん演じる董嘉蒂は
「寶島阿信」（bao dao a xin）と呼ばれていますが
これはどういう意味ですか？とのご質問。

寶島（bao dao）は簡体字で書くと宝島。
これは台湾のことを指しています。

そして阿信は、日本のNHKドラマ「おしん」のこと。
つまり、寶島阿信は台湾おしん、台湾版おしん、という意味になります。

苦労をしながらも、へこたれない強さを持つ嘉蒂のニックネームとしては
ピッタリ、というところでしょうか（笑）。

「宝島」は台湾の、いわば枕詞、キャッチフレーズのようなもので
大陸では台湾のことを「宝島台湾」baodao taiwanとよく呼ぶそうです。

台湾人の中国語老師に、
どうして「宝島＝台湾」なんですか？と尋ねたら
「かつて台湾はとてもとても美しい島だったから」という答えが
返ってきました。

「かつて」ということは今は違うんですか？と重ねて問うと
「開発によってだいぶ環境が汚染されてしまったから
今は美しい島とは呼べない」と、老師は自嘲気味に言っていました。
「もっとも、最近はようやく環境問題に取り組んでいるようだから
美しい自然も戻りつつあるかもしれない」とも。


●霍達の病気
霍達の病名についても質問を頂きました。

私も字幕で「威爾森氏症」と表示されたので調べたところ

「威爾森氏症」は Wilson's disease、つまり
ウィルソン病（肝レンズ核変性症/かんれんずかくへんせいしょう）のことで
食べ物に含まれる銅が、体内で正常に代謝されずに蓄積されて、
肝臓や脳などが冒される病気、だということです。


※以上、間違っていたらごめんなさい。m(_ _)m
※ご質問にはわかる範囲でお答えしますが、
すべてにお答えできるわけではないので、
ご了承くださいませねー。

13集の視聴率も1位でした♪

来自：中時娯楽

ちなみにこれまでの視聴率は

第一集：2.22%
第二集：2.31%↑
第三集：3.05%↑
第四集：3.31%↑
第五集：3.25%↓
第六集：3.14%↓
第七集：2.62%↓
第八集：2.62%↓
第九集：3.15%↑
第十集：3.25%↑
第十一集：3.42%↑
第十二集：3.52%↑
第十三集：3.43％↓

来自；賀軍翔国際會社

この後はぐんぐん上がると思います。我的予想！＾＾

たっだいま〜♪
昨日、暑假旅行から帰ってきましたー。

家に帰り着いて最初にしたことと言えば！
「換換愛」第13集（8/26放送分）の download です（笑）。
荷物置いて、まずパソの電源入れました。 （←重症）

旅先にPCは連れて行っていたものの
さすがに独りで
1時間半も画面に釘付けになるわけにもいかず。

で、13集以外にも
全集（1集から最終集まで全部のセット）を見つけ
これから放送される、最終集までの残りの分だけを選んで、
これもDL（笑）。

すでにVCDが発売されている国があるんですね。

ファンクラブサイトなどで
「台湾での視聴率が下がるのを防ぐため、
物語の結末は絶対に（サイトに）書かないで！」との注意書きを
あちこちで見かけていましたが

どのみち台湾での視聴率に貢献できるはずもなく
てか、話の続きを早く知りたい！という欲望に勝てず
一気にDLして、最後まで見てしまいました〜〜。

おかげで、旅行から帰った後の1日（今日のことです）は
社会復帰のための準備日にしよ、との目論みはあえなく崩壊。

ずっぽり＆どっぷり換換愛三昧で
もう脳ミソゆるゆるです〜。 r(^^;)ポリポリ

アタマの中は霍達でいっぱい！
ぼーーーーっとしてます。
（確実に、頭のネジは何本か飛んでますー）

旅行中の小美欠乏症には効きました♪
が。
社会復帰からは遠のいたカモ（笑）。

最終話まで見た感想は…書かずにおきます。
初見でこその味わいを皆さんから奪いたくないので（笑）。

でも、途中で見るのに飽きてしまう、なんてことは
絶対にナイ！展開です。
（だと思います）。

ってことで、また！


＜追記＞
K小姐から、換換愛は最終話まで既にYouTubeで見られるとの情報アリ。
もうアップされているんですねぇ。知りませんでしたー。
YouTubeもスゴイけど、
すでにチェック済み、看到済みのK小姐もスゴイ〜（笑）。

＜さらに追記＞
YouTubeにアップされていた最終話までの映像は
現在、すでに削除されているとのこと。
いったんアップされて、すぐに消されたようです。