何となくフォルダの写真を眺めていて
シャープな小美に目が留まりました。

シャープというか、怖いくらい（笑）
トンがった感じがたまりませんーーーーー。むふ♪

【07/03/19中央廣播電台】
關注身心障礙就業問題 台灣網友集思廣益
【07/03/20中廣新聞網】
關懷身心障礙 網友集思廣益

愛心大使の小美がYahoo!奇摩に出した質問で
“身障者就業問題”が大きな話題を集めたそうです。

台湾のネット利用者は身障者の就業問題に大きな関心を寄せている。
ネット事業者と連合勧募が協力してネットで公募した、身障者就業問題が
熱烈な討論を引き起こしたのだ。
ネット利用者の声はとても熱く、多くは身障者と実際に接触して
また中には身障者自信が自らの経験を元に、自分自身を例に挙げて
ほかの、より多くの身障者が自らの力を出せるように激励している。

「心身障害者に適した仕事は何だと思いますか？」という問題に
最優秀回答として選ばれたIRIAさんは
心身障害者の皆さんが仕事を探すときは、インターネットで
身障者に仕事を紹介する就業サイトを利用すると良いと思います。
さらに、それぞれの身障者は、
足が不自由な身障者はパソコン操作の仕事の訓練を行うというように
学習や身体の訓練などの自由活動を強化すると良いのではないかと
考えています。

YAHOO！奇摩の公開主任、許卉妃さんは
「彼の提案は心身障害者に最も合った、重複性のある仕事です。
というのも、彼の方法なら働けば働くほど熟練して、
仕事のスキルを忘れにくいからです」と言った。

＜中略＞

ネット利用者に「身障者の就業者問題」を提示して熱烈な反応を得た
愛心大使の賀軍翔は、最も素晴らしい回答として選ばれた内容について

「障害の程度がそれぞれ違う身障者のみんなにとても良い提案だし、
大事なのは、皆さんが日常生活の中で、できるだけ
身障者のみんなを気にかけて、受け入れることだと思う。
そうすれば彼らは自分の才能で、自分の世界を持てるはずなんだ！」
と話した。

******************************
意訳あり、っていうか、和訳難しかったっす。
途中、トバしてスイマセン。m(_ _)m

小美の活動を応援する意味でも
訳そう、と思ったのですがチカラ不足ですねー。ううう。

「熱情仲夏」のプロモーションのために
小綜が出演した「天才衝衝衝」というバラエティ番組。

番組で、小綜に与えられたお題は「誰かに100万元、借りること」。
これを電話で友達に頼む、わけですが
当然、小綜が電話をかけた相手は小美！（うふ）

ということでＫさんから
この番組で皆が何を話しているのか訳して欲しいと
メールが届きました。

完全に正しく、というわけにはいかないかもですが
面白いのでやってみました、よん＞Ｋさん。

●2007-3-16 華視 天才衝衝衝


小綜が小美に電話をかけたところから。
自分の携帯からではなくスタジオの電話器からかける。

小美：もしもし？
小綜：もしもし？何してんの？どこにいんの？
小美：誰？
小綜：鄭元暢だよー！
小美：あ？
小綜：鄭元暢だってば。
小美：マジ？これキミの電話？
小綜：いつもかけてるのに、マジはないだろ。

小美：違うよ。自分の電話以外から、かけてきたことないからさ、
　　　驚いたんだよ。
小綜：他の人の電話を借りてるんだ。オレの、電池切れちゃってさ。
　　　それで、あの…
小美：どの？
小綜：ちょっと事情があって外にいるんだけど…
　　　…お金を貸りられないかな。
小美：マジかよ。キミがオレに金を借りる？
小綜：違うんだよ、オレじゃなくてさ。ほら、お前も知ってるだろ
　　　最近、うちの両親がさ…
　　　貸すのか貸さないのかどっちだよ？
小美：いくら要るの？
小綜：ひゃく…
小美：百元？（約355円）
小綜：違うだろ！なんでオレがキミに百元借りるんだよ！
小美：そうだよな、ってことは百って、マジかよ、百万元ってこと？
　　　（百万元＝約355万円）
小綜：うん、百…
小美：百ね
小綜：だいたい百、うん。
小美：だいたい百ね、なんでだいたい百なんだよ？
小綜：いや。
小美：いや？なんだよ、君が先に言ったんだろ。
　　　なぜ要るのか聞かなきゃ貸せるかどうかわかんないよ。
小綜：だからさ、親父が倒れたんだよ。（もしくは倒産した？）

（続きは「続きを読む」へどぞ）