最近、台湾明星にハマり始めた友人が
「やっぱり、クレソンよー、きれいよねー」と言うので

誰じゃ？そりゃ？
と、問いただしたところ、それは飛輪海の呉尊(wuzun）でした。

なるほどねー、くれそんかー。
（呉尊迷にとっては、なんだそんなこと、なのかもしれませんが）

そう言えば、仔仔迷だったころ
ひらがな入力するときに「ここ」→仔仔と入力→変換してたので

気持ちの上では「zaizai」と呼びつつも
常に「ここ」が、とか「ここ」は、という呼び名が
ついてまわっておりました。

小美も、
最初のころは、「しょう・び」と入力→変換させていたっけなー。
たまに「焦眉」と出て

焦眉（しょうび）：〔眉を焦がすほど火が近づいている意から〕
事態が非常に切迫していること。

なんて、知らなかったので辞書引いたりしていました（笑）。

今は、
「ぃあおめい（xiaomei）」で辞書登録してます。
だって、ショウビって、音がイメージに合わないんですもん。

でも、サイトで検索するときなどは、
今でも「賀軍翔」は「がぐんしょう」と入力＆変換してます。

ちなみにその友人は、
飛輪海＝「ひこう（飛行）、戻って「行」を消し、わうみ（輪海）」と
入力しているそうです（笑）。

大東は、もちろん「おおひがし」だそうで（笑）。

それでもまだ、日本語にある漢字ならマシですよね。
鄭元暢は、小綜（ぃあおぞん）かジョセフとしか入力したことないし、
林依晨はアリエル・リン、楊丞琳もレイニーと書く（笑）。
張睿家に至っては、るいじゃ、と平仮名のママで。
入力は辞書登録しちゃえばいい話ですけどね。

ん、待てよ、そういや
梁朝偉もトニー・レオンとしか呼んだことないし、
劉徳華もアンディ･ラウとしか…。

ていうか、hejunxiangと、まともに中国語読みしてる（できる）のは
今でも小美だけかも（笑）。

中国語の先生（中国人）と映画の話になって
トニー・レオンが好きだ、と言ったら、通じなかったので
中国では英名はあまり流通していないのかも。

逆に（？）私は
大Ｓとか小Ｓは中国語表記の名前知らないし（笑）。

とまあ、
クレソンから、こんなコトを考えておりました（笑）。

小美は「小美（xiaomei）」か「軍翔（junxiang）」と呼ばれてるとか。
子供のころは「翔翔（xiangxiang）」だったそうです。かわいー♪

日本では「マイク」と呼ばれたいと言っていた記事もありましたね。
彼女には「翔哥（xiangge）」と呼ばれたら嬉しい、と
何かのバラエティ番組で言ってたような気も。

…呼び名が多いよ！


*********************************
あ、「変換」で思い出した。ちょっと関連（？）ネタでは
●ゆかいな誤変換
とんとん拍子→トントン病死　とかありますね（笑）。
委託内容→痛くないよう
徳川の埋蔵金→徳川のマイ雑巾

あははは。あ、全然違うハナシですね。失礼しました。

ええと、どこぞで拾ってきました。
たぶんもうすぐ公開されるんじゃないかと思うのですが
ほかには見つけられませんでしたー。

…ちょっと小美のビジュが心配です。いつ撮ったんだろ？
ほ、ほうれい線？？ま、まさかねえ？

赤いコートの小美は好帥だったのになー。
ほかの写真に期待しよ。

800×600サイズです。
いかがでしょ。きゅぅぅぅん、xiaome〜〜i〜♪

クリックすると大きなサイズが表示されます。
Click photo and big one is displayed.

賀軍翔（小美）ドラマで中国語を学んじゃおう♪シリーズ
●悪魔在身辺２話　初Kiss


＜日本語字幕＞
小悦：なにするのよ
阿猛：言っただろ。欲しいものは手に入れる
小悦：なぜこんな…
阿猛：だって---　お前が欲しいから

阿伊：姉弟じゃ？
阿猛：そう、未来のね。こんなこともするキケンな姉弟さ

小悦：何がキケンな姉弟よ！源伊、変な想像しないで
阿猛：想像通りだよ

小悦：黙って！放してよ！源伊、私…
阿猛：悪いね

阿伊：そうか。恋愛は個人の自由だ。
　　　謝ることないよ。俺、関係ないし
小悦：源伊…

阿猛：リアクション薄いな。つまんねえの
小悦：何がキケンな姉弟よ。完全に誤解されたわ
阿猛：いいんじゃない？事実だし
小悦：何考えてんの
阿猛：もう１回する？

**********************************************
この間、ァッポ〜さんからの「盲目的に好きバトン」で

「いつから（小美を）好きになったか？」という質問に
この悪魔２話のキスシーンをキッカケに挙げておきながら
このシーンのセリフを拾ってなかったことに気付きました。

リストを見ると、いいシーンが結構ヌケてるんですよね。
「阿猛、再び」な気分で、おさらいしていきます♪

※中国語とピンインを「迷恋小美」に掲載しています。

（ちなみに以前、このキスシーンについて書いた日記はこちらデス）