本日18：15成田着のヒコーキでご出発と
出国の4人が東森の記事にあがりました。



●F4超人氣　榮任觀光大使吸影迷來台　創造華流熱潮

がっ！

仔の髪がぁぁぁっ！　旭兄の髪の色もーーーっ！

仔のアタマは新ドラマのためらしいですが…。
に、似合ってるのだろーか？？？

…さ、サル？　…も、モンチッチ？　
どっちにしろ、ひえええ！

ある意味、来日よりも衝撃的かも。。。（我是元仔迷）

仔は、このアタマでスマスマに出るのかー。
中居くんにイジられている様子が目に浮かぶわーー。（＞＜）

＜追記＞

もう一枚見つけましたー。
コレを見ると「ただの坊主頭」ではなく、一応オシャレっぽいかも。
（ちょっとホッ）

＜追記＞
F4.TVにupされてますが、明日７日の日テレのZEROは
F4特集だそーです。　

＜さらに追加＞

●F4難得聚首　飛日韓代言台灣觀光

成田では日本の迷たちに囲まれて大変だった、と書いてあります。
ケンちゃんが「注意して」と皆に声をかけていたそうです。

お出迎えに行った迷友の話では
「仔よりも兄のほうがビックリ指数大」とのことでした。
そんなにスゴイのか！あの色は！

迷たちは皆、一様に２人の髪に仰天していて
「あれでスマスマに？」という声がアチコチから聞こえたそう（笑）。

昨日の「スマスマにすー出演！」情報も激震だったけど
今日の写真第一報もまた！大激震でしたー。

日本のマスコミ各社が取材に来ていたとのことなので
明日はワイドショー録画しないと！

＜またまた追記＞
空港お出迎えは4500迷様だったと、ZEROで放送した模様です。
み、見逃した〜。（←ばか）

中国語の速い上達には
「中国語脳を育てること」が有効だと言われているそうです。

つまり、いちいち日本語に置き換えて訳したり、考えたりせず
中国語で聴いて、中国語で考えて、中国語で返事するというもの。

そう、“中国語脳”です。

これは別に中国語だけの上達法じゃなくて
英語でも仏語でも同じだそうですが、まーそう言われてもねー。
なかなかできませんことよ。（＞＜）

特に、小美の記事なんか何が書かれているのか知りたくて
うずうずしちゃって、和訳したくなっちゃいマス（笑）。

で、こちら。
ずっと気になっていたのですが放り出してありました。
「悪男宅急電」の幕後記事です。小美本人が書いたもの。
大好きな明星の言葉を理解したい！という強〜い動機こそ
中国語上達の妙薬ですわよ！ねーえ？（笑）

６編あるので、順番に訳していこうと思います。


第一篇　做個真正的演員
ホンモノの役者になる

<惡男宅急電>剛開拍的時候,我正在拍攝<惡魔在身邊>
那時想到這部戲拍完將要馬上接著拍惡男
心理頓時覺得壓力好大
因為馬上要跳脱到另一部戲的另一個角色
那種對表演的疲乏與無力感充滿我的心裡
心情的不安與煩躁應該是我那時的心情寫照吧!

「悪男宅急電」の撮影が始まったとき
僕はまさに「悪魔在身辺」の撮影中だったんだ。
あの時は、コレが終わったらすぐに続けて悪男の撮影だと思うと
急にすごいプレッシャーを感じたよ。
だって、全然違うドラマの全然違う役に
すぐに入らなくちゃならないんだよ。
そういう演技への疲れと無力感が充満してたんだ。
不安と焦りは、あの時の僕の気持ちそのものだったよ！

そっかー、休む間もなく撮影が続いたんですねー。
続きは「続きを読む」へ。

ピンクの小美も壁紙にして♪と迷友に頼まれたので。





1024×768ピクセルです。このフォト、かわいー♪

【’07/3/5TVBS】〈獨家〉賀軍翔收年假　開工拍攝宣傳照

娯楽新聞に出てたのねー。見逃しちゃった！（＞＜）






お正月に爆竹で…というお話、
記事和訳は「続きを読む」へどぞ。