聞くところによると昨日は「春のような陽気」だったそうで。
まるまる一日、薬で眠ったり、咳き込んだりの繰り返しで
外に出ることもなく、うずくまっておりました…。

いまも喉は痛い、熱もある、けど、ついつい加工…えへへ。

色違いは「続きを読む」に。

【’07/3/4新浪娛樂】
組圖：偶像劇一哥賀軍翔 新春拍新照陽光帥氣

【総合報2007.03.04 】
情敵若是女生 賀軍翔就分手
恋敵が女性なら、賀軍翔はすぐ別れる

賀軍翔は、レズを受け入れる（認める）ことは出来るけれど
もし、自分の恋人がレズで、恋敵が女性だったら
二の句は言わずに（すぐに）、絶対相手と別れる、と言った。

注）「女同志」は中国では普通、女性全般を意味するのですが
　　台湾ではレズのことを言うそうです。拉子とも言うそうです。

周杰倫の恋人と噂されていたS.H.EのHebeが、最近，
周杰倫と別れた後、周杰倫の女性助手と親密交際中（＝レズ）と
報道されたが、そのため、周董（周杰倫）は彼女（助手）を解雇した。

同じく山羊座の賀軍翔はうなずきながら
「もしボクでも、助手はクビだよ」

昨日、賀軍翔は2007年の宣伝用写真を撮影したが
フラッシュの閃光が止まることなく光る中、
悠々自適、まるでそれを楽しむかのように
何種類ものカッコいいポーズを決めていく。
平均すると３秒に１個のポーズだ。
さすが元モデルだけあって、スバラシイ。

昨日は賀軍翔の大学が始まる日でもあった。
醒吾二專進修部に在籍する彼は、来週から授業が始まる。
履修単位が足りず、まだ二年生で勉強中だ。

***************************

例によって意訳アリアリです。

でもぉ〜、３秒に１回、シャッター音に合わせて
ポーズをどんどん変えていく小美。。。想像するだけでシアワセ〜。

「各種帥氣姿勢」ですよ（笑）。

【2007/03/04 中時電子報】
賀軍翔演同志 太娘不行露臀OK
賀軍翔ゲイを演じ、娘役はダメだけどオシリはＯＫ

噂の恋人（女性）がもし女性助手を愛してしまったら？
山羊座の賀軍翔は周董（ジェイ）と同じく
恋人とは別れ、女性助手をクビにする、と話した。

噂の恋人、楊丞琳が最近折りよく映画「刺青」でレズ役を演じた。
賀軍翔は劇場に行ってお金を払うつもりはない。
彼は笑いながら言った。
「彼女（楊丞琳）がＤＶＤをくれるって言ってたよ」

猪年の賀軍翔は、新年を宣伝写真撮影から始めた。
小美は今年７月に香港と台湾で恋愛映画の撮影に入るが
そのなかに、うわべは柔順で腹黒いゲイの役がある。

賀軍翔は娘役はイヤだけど
監督がオトコらしさ十分の警官を描こうと頑張るなら
「もし、煽情的でないゲイ役の誘いなら、受けてもいいよ」

どこまでいいの？
賀軍翔は言った。「（裸の）オシリはＯＫさ」

賀軍翔と言承旭は今年写真集の計画がある。
出版社は大金を用意して、賀軍翔の露点（ハダカ）を要求する。
が、これは事務所に却下された。
事務所はまだ賀軍翔を脱がせたくないようだ。
写真集には健康を訴求することしか希望していない。

賀軍翔は醒吾技術学院の観光課に在籍している。
大学は来週から始まるが、彼は二年生を３年間学んでいる。
もっとも仔仔は７年学んでいるが。
小美はバツが悪そうに笑いながら言った。
「毎年新しい同級生と知り合えるのもいいよ」

***********************
以上、意訳アリアリです。

結局、７月から撮影が予定されているという映画で
小美がゲイの役なのかどうかは、よくわかりません。
小美の発言として「もし、…というゲイ役の誘いがあるなら」と
仮定形になっているので、違うような気はするんですけど。

あと、写真集のお話は本当ならウレシイですが
ま、中華なオハナシなので話半分くらいに受け止めておきませう。

【070304/りんご】賀軍翔想露屁屁 挑戰男男戲
賀軍翔オシリを露出させて、ゲイ役に挑戦
（って、この見出しは嘘ばっか！こんなこと話してないのにーー）

【曾珮台北報導】
賀軍翔與楊丞琳連著合作兩部偶像劇，
2人因而成為好友，談到楊丞琳在電影《剌青》扮女同志表現，

賀軍翔と楊丞琳はアイドルドラマに共演中で、２人は仲がよく、
楊丞琳が映画「刺青」で演じたレズ役について話した。

他大聲讚好，但被問到假如他是周杰倫，
若面臨女友被自己的女助理一手搶走，他会如何是好？
和周董同為摩羯座的他，
馬上不假辭色説：「就跟他（指周董）一樣，把助理開除！」

小美は大声でほめたが、もし小美がジェイ（周杰倫）だったら
自分の恋人が自分の女性助手に奪われたら、どうする？と聞かれ
ジェイ（周董）と同じく山羊座の小美は、すぐに言った。
「ジェイとまったく同じだよ。助手はクビだね！」

続きは「続きを読む」へ。