＜12月2日3:37pm＞
小美、右足骨折という設定。撮影前に右足のギブス位置を直す


＜12月2日3:40pm＞
スタッフが車椅子を調整中、カメラマンと談笑


＜12月2日3:46pm＞
丞琳、小美を見舞いに病室へ、というシーン



ドラマの中でレイニーが小美を背負って歩くシーンがあり、
レイニーは
「どうしてこんなにかよわい私が
　あんな大男を背負わせられる演出なのか、
　背骨にヒビが入っちゃうかも」
と言ってるそうです。

大男→もちろん小美ですね。（笑）

以下、ドラマのストーリー（のようなものの一部）が
記事になっているので、読みたくない人は
（まっさらな状態でドラマを見たいという人は）
スルーしてくださいねー。

読んじゃうよ！という人は「続きを読む」へＧＯ！

気になっていた例のBIKEIの記事を訳してみました。

●BIKEI（Man's Beauty増刊）冬季号
Close Up　賀軍翔

本誌創刊号の撮影から５ヶ月、
二回目の表紙を飾るために現われた賀軍翔は
ますます成熟した一面を我々にのぞかせた。

「今回の撮影では、前回とは違う僕になるはずです。
　毎回、撮影に臨むときの気持ちはまるで違うし、
　僕はいつも、違う自分を見せたいと思っているんです」

モデル出身ということもあってか
“スタイル”について自分なりの考えを持つ彼は
短く切った彼の新しい髪形に、
周囲が示すさまざまな反応について

「ただ単に短くしたいと思っただけですよ。
　以前の長髪は、最近の男性芸能人に多いし、
　僕はもっと自分なりの個性を持ちたかった。

　でも別に、工夫っていうほどのことでもなくて
　僕はずっと、長髪のあとは短く、その後はまた長くと、
　いつも新しい自分をみんなに見せたいんです」

「いま一番美しい男の代表といえば木村拓哉さんでしょう。
　彼は違うスタイルを作れるのに、わざとらしくない。
　しかも、まさに天性の“美しい雰囲気”を備えてますよね」

では、彼の外見を真似たくはないの？

「僕は別に彼のやり方に従いたいとは思えない。
　学ぶとしたら、
　仕事との向き合い方とか、演技上の表現とかですね」

ああ!?
目の前の賀軍翔が以前とは違うと思わせる答えが返ってきた！

自分自身の仕事にいっそう集中し、
どんな自分を大衆に見せるかを気にかけ、
仕事では、自分の独自の位置を探す。
これこそが、成熟した男性が最も人を惑わせるのだ。

仕事に集中しつつ、それでいて
身なりや体裁に頓着しないタイプとは思われないようにするには。
賀軍翔はこの悩ましい問題に答えを出したのだ。
周りのスタッフがこんなことを言った。


「この男は、真面目で、仕事に励むのに、
　こんなにカッコよくて、味わいを保てるなんて！」

これってスゴイことではないか？

●中文ピンイン＆対訳付き（迷恋小美・記事カテゴリ内）

●写真はこちらで紹介しています。

*******************************************************
要は、外見だけじゃなくて内面もちゃんとしないとね、
というハナシですね。ね？（←有不安）

（意訳でーす。間違い教えてください！）

訳に不安はありますが
小美が話した言葉と直接向き合えるのはシアワセ♪です。
ちょっとドキドキしたりして。えへへ。

（小美の言葉に触れたい方は上のリンクへどうぞ♪）

でもっ！
最後の４行、なりふりかまわない（不修辺幅）の続きが
もひとつ不確実でワカリマセン…。
…スイマセン、大スジってことで！（苦笑）

*****************************************************
◆小美リマインダー◆
●12/1（金）〜「愛情合約」CSテレ朝チャンネル連日一挙放送中
●12/16（土）Wrangler危険情人最終審査（台北）
●12/17（日）〜「悪男宅急電」衛星劇場毎週放送スタート
●12/20（水）「悪男宅急電」日本語字幕DVD発売
●12/24（日) 小美公式お誕生日会開催（台北）
*****************************************************