**************************************************
12/24の小美誕生日会について
会場に電話で問い合わせたところ、確かに、
明星MikeHeのBirthdayPartyの予約が入っていると
回答を得ることができました。
また情報源の台湾迷さんと連絡がとれて
確かに賀小翔事務所の告知内容に間違いなく
小美公式サイトでもまもなく誕生日会についての
告知が掲載されるはずだとのことでした。

とりあえず、信頼できそうな回答を得ましたが
疑い出せばキリがなく（汗）
不安な方は、公式サイトでの告知をお待ちください。
ココから先は皆さんの判断にお任せします。

皆さん、ご心配おかけしてスミマセンでしたー。
以後気をつけます。（29日21：20記）
**************************************************


昨日、新ドラマ「兌換愛」の記者懇談会があったようで
ニュース記事が続々とアップされています。

この後、訳して、この日記の下に載せていきますが
取り急ぎ、写真だけ。






王傳一と小美は異母兄弟という設定だそうです。
どっちが兄だろ？

＜追加組図＞
http://ent.sina.com.cn/s/h/p/2006-11-29/13511348557.html

【2006/11/29総合報】
楊丞琳は賀軍翔と付き合うのに２キロ減量

「悪魔在身辺」の仲間が主演する新ドラマ「兌換愛」の
記者懇談会が昨日、行われた。



美男子、賀軍翔は顔がひとまわり太ったことを認め、
クランクインまでに瘠せなくては、と言い
王傳一と一緒に楊丞琳を抱きかかえて、３人は“合体”して見せ
プロデューサーの柴智屏は、新作は必ず面白くなる、と請合った。

「悪魔在身辺」の後、この１年間、３人はそれぞれの仕事で忙しく、
昨日は、いかにも久しぶりという様子だった。

楊丞琳は賀軍翔と王傳一に抱きかかえられるときに
「いやだなあ、私太ったのよー」と、隠さずに言った。
彼女は現在45キロ、撮影時には43キロまで減らすという。

賀軍翔も、最近よく食べるせいか顔がひとまわり太ったとか。
彼は「本気で瘠せなくちゃ。ああ！」と言った。

王傳一と兄弟の役を演じるので、
（彼と似るように）髪を短く切ったら、
丸くなった顔を完全に隠せなくなった、と言う。

賀軍翔と王傳一は、ファンたちにいつも間違えられるのよ、と
楊丞琳が明かす。

特にサングラスをかけると、二人はそっくりで
姿を現すと、ファンたちはいつも、ひとしきり歓声を挙げてから
間違いに気付くのだとか。

王傳一は
「後ろ姿を撮影したのを見ると、ホントに似てるんだ。
もし、どちらかに万が一のことがあっても、
お互いに代役ができるよ」と、笑った。

賀軍翔がこれを聞いてまた
「僕の顔の方が大きいよ！」と言って笑う。

柴智屏Ｐは
「二人の45度の角度の横顔のカットなんて、
　まるでウリふたつよ。兄弟の役にぴったり」と
付け加えた。

楊丞琳は新ドラマに自信をのぞかせる。

「悪魔〜」の視聴率は高かったけれど、当時はまだ
同じ時期に放送されたドラマの中では１位ではなかった。
「兌換愛」は、１位を取れるように願っているの、と楊丞琳。

賀軍翔はそれを聞いて言う。
「視聴率が高かったら、君はホクロを取れよ」
楊丞琳はすぐに言い返す。
「じゃあ、あなたはホクロをつけたら？」
二人のへらず口は止まらない。

「兌換愛」の撮影のため、
王傳一は大型バイクの乗り方を特に練習し、
すでに免許を持っている賀軍翔に教わって
一週間で免許を取った。

王傳一は、
この三人には言葉に出さなくても通じるものがある。
皆、一年休んで、あとはドラマをひたすら面白くするのみ。
ほかのドラマには絶対に負けないメンバーだ、と話した。

●楊丞琳陪賀軍翔 減2公斤（中文記事）
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT2/3625191.shtml
（和訳＝超級意訳、間違いがあれば教えてください）
*********************************

そっか、小美は太ったのか。
何となくそうじゃないかと思っていたけど
髪型のせいじゃなかったのね。

撮影までにダイエットって、あと何日あるんだろ。

でも、かっちょいいビジュアルで映ってほしいから
頑張って瘠せて！（笑）

【2006/11/29 民生報】

賀軍翔は普段は真面目だが、
昨日はサムいダジャレを言った。

楊丞琳が
「悪魔在身辺のあと、賀軍翔と連絡をとっていましたか？」と
記者に聞かれて

「マスコミは雲をつかむように確かでないから（捕風捉影＝成語）
たとえ彼と何でもなくても、
疑われないように気をつけて（避嫌）、連絡は取ってないわ」
と答えると

隣にいた賀軍翔がこれを聞いて突然言った。
「避嫌？　君は貝克漢（ベッカム）のことを言ってるの？」

現場はたちまち凍りつき、
記者たちの顔には三本の縦線が…。

小美さんは、香港で貝克漢（ベッカム）を
「碧咸」（bixian）＝避嫌（bixian）というので
こんなことを言ったのだった。

●芸人異事》賀軍翔 要正「港」冷笑話（中文記事）
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT2/3625228.shtml

（和訳超級意訳、間違いあったら教えてください）
************************************

「冷笑」って辞書では
「さげすんで笑う、せせら笑う、あざ笑う」とありますが
（もともと日本語でもこういう意味）

なんだか、しっくりこないので
「寒いダジャレ」にしました。超級意訳です。


…それにしても、
広東語では「碧咸」の発音は普通語とは違うような気が。

小美ってば若いのにオヤジギャグ？

【2006/11/29 民生報】
賀軍翔と楊丞琳は（二人の仲を）疑われるのを避けるため
懸命に“親しくないフリ”をしていたが、

シャツをぶつけたり、ベルトをぶつけたりしているので
かえって怪しく、イチャイチャしてるように見える。

打情罵俏（成語）；（男女が）いちゃつきふざける．




特に賀軍翔はカメラマンの要求に応じて
二度、楊丞琳を抱き起こしたが、その度に
（さも、楊丞琳が重いかのように）
わざとウデが抜けて脱臼したかのようなフリをして
その場を笑わせていた。

一緒に楊丞琳を抱えていた王傳一は、
たまりかねて賀軍翔に言った。
「全然チカラを出してないでしょ！
　オレに全体重がかかってるんだよー！」

（中略；むつかしすぎ）

３人はお互いの携帯の番号やＭＳＮも知らないというが
話の内容と言葉遣いからは、普通以上に仲が良いのが感じられた。

小美は楊丞琳を抱きかかえる感覚について質問されて
なにかを思い出そうとしていたのか、
楊丞琳が答えた。
「私の後に、彼はたくさんの人を抱いたことがあるのよ」

（以下略）

●楊丞琳、賀軍翔「兌換愛」裝不熟（中文記事）
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/3625232.shtml
（例によってスーパー意訳、間違っていたらゴメンナサイ）

****************************************************
＜会場の確認は取れました＞
下記日記の内容について
会場に電話で問い合わせたところ、確かに
明星MikeHeの誕生日パーティーが行われる予定だと
確認できました。
少なくとも、完全なデタラメではないとわかり
ちょっとホッとしています。
継続して問い合わせ、確認中です。

一応、経緯をお伝えするために
下記内容も掲載しておきますね。
ご心配おかけしてスミマセン。m(_ _)m　（29日10：26記）
****************************************************


ここでお知らせしてきた「賀小翔事務所」による
12/24の小美誕生日会についてですが

ふと、ほかのどこにも、
この情報が掲載されていないことに気付き

ハタと「このネタがもしウソだったらどうしよう？」と
不安を感じ始めました。

今さらこんなことを言い出して本当にごめんなさい！
取り越し苦労ならいいのですが

でも、芸人専区--官方サイト--（小美公式サイト）にも
「小美誕生日会については追ってここで正式に発表する」と
書いてあるだけで、申込みを受け付け始めた、とは
どこにも書いてないんですね。

ほかの後援会のサイトにも…。

肝心の賀小翔事務所サイトには
パソコンの不調のせいなのか何なのか、
Yahoo奇摩家族自体にアクセスできず
真偽の程を確かめられずにいます。
（現在Yahoo奇摩に問い合わせ中）

私が情報源としたのは台湾の小美迷の個人さんのブログで
今年の初めから大量のニュース記事などをアップしているし

「多くの人に知らせるために転載可」とあって
しかも、内容がとても詳しく具体的だったので
頭から信じ込んで、申込み締め切りまでの日数もあまりないので
慌ててココに載せてしまったのですが…

今になって、
これがウソだったらどうしよう？？状態になっています。

私のブログを見て、
もう申し込んだ方もおられるかもしれませんよね。
もし、これがデタラメだったら…と思うと
いてもたってもいられません。

でも、そう考え始めたら
「ひとりずつ、小美と一緒に撮影できる」という情報が
後から追加されたのも
申込者を募るためのウソのように思えてきて…。。。。ううう。

どうしよう？？

…情報元の個人さんには現在、問い合わせ中です。
また、会場の電話番号が載っていたので、
これから問い合わせてみるつもりです。

ここをご覧になっている方で
「賀小翔事務所」にアクセスできる方は
12/24開催という小美誕生日会の話が本当なのか確かめて
私に教えてくださいませんか？

●賀小翔事務所
http://tw.club.yahoo.com/clubs/hcs1228/

もう申し込んだ後だよ、という方は
左のメッセージフォームで、私にご連絡ください。
現在問い合わせ中の回答があり次第、こちらからメールします。

小美に浮かれて、調子に乗って、
個人のひとりのファンの情報を信じて
ウラを取りもせず、ここで皆さんにご紹介したことを
いま改めて、深く反省しています。

これが本当に真実で
この不安が杞憂に終われば良いのですが…。

皆さんに、ご迷惑をおかけすることになるかもしれず
本当に申し訳なく思っています。ごめんなさい！m(_ _)m

すでに、ご自分のブログなどで、
この情報についてお書きになった方は

お手数ですが、いったん削除するなどして
現在私が問い合わせている回答を、こちらでご報告しますので
それを待っていただけるようにお願いします。

ご迷惑、ご心配をおかけして申し訳ありません！

（29日、午前7：47記）