ゴールデントリオ、賀軍翔、楊丞琳と王傳一がまた集合した。
彼らはまもなくドラマ「兌換愛」の撮影に入る。

彼らは、記者たちとの懇談で
ドラマの中で繰り広げられる感情のもつれ、いざこざ
などについて話したが

賀軍翔と楊丞琳が、
今日、同じ黒白ボーダーの服装で現われたことで
ドラマのストーリーの答えが出たね、と
皆で笑いながら話したという。

楊丞琳；（二人で）話をして決めたんじゃないんですよ。

賀軍翔；偶然同じになっただけでね。
　　　　でも、僕は彼女が僕を真似るんじゃないかなと思ったから
　　　　今日これを着ることにしたんですよ。

楊丞琳；私も、今日これを着ることにしたのよ。

青春アイドルドラマでは
二人がウワサになることは避けられない。

だが、「悪魔在身辺」のときにウワサが広まったので
楊丞琳はこの先、出てくるかもしれないウワサについて
もう気持ちの準備はできているようだ。

楊丞琳：大丈夫です。
　　　　今回が初めてのウワサではないし
　　　　それに、ウワサになることは、ドラマにも好影響でしょう。
　　　　私は犠牲になってもいいですよ。OK

ドラマの中で兄弟を演じる賀軍翔と王傳一。
（賀軍翔は）自動車事故のあと、
しばらくは身体障害で身動きができない役に挑戦する。

賀軍翔は、
ずっと車椅子に座って気楽に撮影するのではないか？

賀軍翔；でも実は、演じにくいんですよ。
　　　　ときどき、自分の足が問題ないんだと思えなくなって。

楊丞琳：私はちょっと弱ってます。
　　　　まだあなたをおんぶしなくちゃいけないし、
　　　　背負って立ち上がるときは、どうしようかと思うわ。
　　　　脚本家が、私に彼をおんぶさせようとこだわるから。


（以上、超級意訳、間違いあったらご指摘ください）

●中文記事

小美は暴走族の役なのに、
交通事故にあって車椅子姿になるようです。

ちょっと車椅子に座ってる小美はまだ想像がつかない…。

香港の「Yahoo!知識」というQ&Aのサイトで

小学５年生が
「兌換愛はいつ見られるの？クランクインはまだ？」
と、質問していて

これに、なんと小学４年生が答えを書いています。

「兌換愛は11月の終わりに撮影が始まるんだよ。

悪魔在身辺のときのスタッフと、
それに小美と丞琳がまた恋人同士の役で
丞琳はこの間、soniaのテープカットイベントに出席したとき
兌換愛のために10センチも短くした新しい髪形を公開したの。

官方（公式？）報道でね、
兌換愛は来年2007年２月に上映されるって。

それに、丞琳は３枚目のアルバムCDをちょうど２月に出すから
２月は嬉しいことが２つ重なるよ！

丞琳の新しい髪形はココで見られるよ。URL　」

（だそうです。以上、超意訳）

…マ、マジですか？
　こんな会話が小学生同士で交わされてるとわ！（笑）
　
　しかもハンドルが devilbesideyou_rainie_mike ですって。
　香港の小学生にも大人気だったのでしょうね、悪魔。

……ココに、小学３年生のフリして入って
　「日本では兌換愛をいつ見られるの？」って訊いたら

　「うん、いま○○局と××局が交渉中だよ」なんて
　答えてくれるかもしれませんね。（爆）

おそるべし、香港小学生！

…でも。
12月から撮り始めて、２月放映というのは無理でしょー。
いつも撮影に半年くらいかかってますよね？
…うーん。ま、気長に待ちませう♪（笑）

●Yahoo!知識・そのページ（中文）

※開拍（クランクイン）は12/1とも言われています（未確認）。

　　

小美に堕ちてからというもの、
パソコン稼働率が俄然アップ。（えへへ）

おまけに中華なサイトのあちこちを漂流したり
クッキーもらったり、ソフト落としたり…

ナドナドするうちに、
パソが挙動不審になってしまいました！ 天哪！（←オーマイガッ）

もともと中華な入力システムを入れてから
ロケールが勝手にトンだり、日本語ソフトをインストできなくなったり
主に言語系で不審な点があったのですが

昨晩、誕生日会に行くと小美と一緒に写真が撮れるらしいよ情報に
激しく動揺したあと、
確認しに行った某所に突然ログインできなくなって
見たことのないシステムエラーメッセージと遭遇。

な、なにコレ!?

ソレを見た瞬間、ぞぞぞぞっと悪寒が背中を走りましたです。
頭に浮かんだのはただ一つ。

小美モノが全部消えちゃったらどうしよう？？？
苦労してスキャンした小美画像や、撮りためた小美キャプチャ、
拾ってきた小美写真に、さまよったページの小美ブックマークも…！

（ほかに大事なモンないのかよ！＞自分）

…ということで　
（続きは ↓ この下「続きを読む」へ）

************************************************************
●まーさんち「★F4★映画★テレビ★などなどぉ〜♪」をリンクに
追加しました。F4＆旭兄迷さんですが卓上小美カレンダーを作る程
小美のこともお気に入りだそうデス♪
（まーさん、日記で読みました。今度見せてください〜）
（お名前を間違えて掲載していました！ほんっとにゴメンナサイ！）

●BIKEIの本文、テキスト入力したので中文学習編にアップしておきました。
「前に彼を撮影したのは５ヶ月前だが、
その時よりも彼は一層成熟した一面を見せる…」とあります。
そう、オトナっぽくなりましたよねー、小美。うふ、訳すのが楽しみ♪
原文で読みたい方はお先にどーぞ！
************************************************************

お誕生日会について、
こーんな案内が発表されてます！

【’06/11/27賀小翔事務所】***************ココから**********
***小美生日会好消息***
http://tw.club.yahoo.com/clubs/hcs1228/

皆さん、さっそく小美誕生日会への申込み
ありがとうございます。

今回は参加される皆さんに、
ひとりずつ、小美と一緒に写真撮影して
記念にしてもらおうと予定しています。
（譲毎一位報名者跟小美合影留念）

＜追記＞
この写真撮影は後日、10人〜15人のグループ毎の撮影になると
詳細が発表されました。

これは非常に得難い、絶好のチャンスです！
（這可是非常難得的大好機会呢!!）

まだ申し込んでいないファンの皆さん
申込みの締切は11/30です。急いで！********ココまで**********

…だって！

マ、マジ!? ど、どーーーーするっ？？

（申し込み方法についてのリンクは削除しました）

********************************************************
●0611BIKEI小美グラビア写真、600×800サイズ（大）を
アルバムにアップしました。

********************************************************