自然美の宣伝活動で大陸から帰国した小美は
大陸のファンたちについて

「とても情熱的だったよ。
　でも、僕に一緒に写真を撮って欲しいと
　ひざまずいた人がいてね、あれはちょっと変だったな」

と話したそうです。

記事には

彼の今回の大陸訪問では
８日間の間に、23歳の誕生日を３回も祝われ
彼はたくさんのプレゼントを持ち帰った。

その中で、一組のカップルが彼を空港まで尾行し
一緒に写真を撮って欲しいと、扉の外でひざまずいた。
彼は一般通路とは別の通路を通って
無事に抜け出した。

と、書いてあります。

ファンへの対応は慣れているとはいえ
突然、目の前でひざまずかれたら
そりゃあ驚きますよね。

ビックリしたんでしょうねー、小美。

小美は昨日22日、
台北で開催された“2006台湾国映画博覧会”の
総合迎賓酒会に出席したそうです。

映画大使に選ばれていたやつですね。

小美；今日は比較的カジュアルで若い感じにしてみたよ。
　　　シルバーカラーのパンツが不良っぽく見えないように
　　　ブーツを合わせたんだ。

と、この日の装いについて話しています。

昨日の記事の「衣装の試着」は
この衣装のことだったのかもしれませんねー。

小美と陳柏霖らの「映画大使」は
これからの台湾の映画界の潜在力と望みを象徴する４人、と
書かれています。

昨日22日の記事によると、金馬奨（台湾のアカデミー賞）で
小美が「観衆票選奨」のプレゼンターを行うようです。

（賞を受賞した、とお伝えしましたが誤訳だったようです。
　すみませんっ！）


●帰国した小美




台湾に帰国した小美は、飛行機が遅れたにもかかわらず
空港で出迎えのファンを見つけて、驚き、また喜んだようです。

「（ファンがとてもよくしてくれるので）
　身に余る待遇に、ビックリしつつも嬉しいですよ。

　これから衣装の試着があるのでちょっと会社に戻るんですが
　それから金馬の式典の準備が要るし、
　12月にはドラマの撮影が始まるので、
　とても忙しくなりそうです」

と話し、

大陸はどうでしたか？と聞かれて
「スケジュールがぎっしり詰まっていました」と答えてます。

台湾に帰ると彼には片時もヒマはない。
返台の途中にも日本アジア航空による
彼の仕事ぶりを紹介する映像の撮影が行われた。

これは金城武に代わって
来年、日本アジア航空の機内で放映され、
彼は台北-東京路線の台湾の主役になる。

と、記事は結んでいます。


金馬奬は、25日に台北小巨蛋（台北ミニドーム）で
開催されるそうです。


＜以下、中文記事＞
●43回金馬奨
●賀軍翔、観客票選奨のプレゼンターに
●小美、返台


（記事の和訳では、今回のように大きな間違いをしないように
　注意しなくちゃです。ごめんなさいねー）