換換愛の携帯サイト♪
2008 / 05 / 05 ( Mon ) テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
換換愛、15話から。
2008 / 02 / 27 ( Wed ) とある方から、この動画の途中で出てくるシーンの
妍書と霍達の会話の意味がどうしても知りたい、と メールをいただきました。 なので、おさらい♪デス。 妍書：今日は調子どう？ 霍達：ジリ貧だよ。毎日、目を開けると嬉しいんだ。 …神さまがまた1日、僕を生かしてくれてる、ってね。 妍書：そんな弱気なこと言っていてはダメよ。 霍達：…君は一番誠実で冷静だね。 僕が病気だと知った人は、 「現代の医療技術は進歩してるし、その上、君は若い。 だからきっと大丈夫だ」と、皆言うんだ。 まるで皆、催眠術にかけられたように同じことを言う。 いまは、僕だけが事実を受け入れてるみたいさ。 もしかしたら、明日すぐ死ぬかもしれないのに みんなは、それを認めたがらない。 嘉蒂は僕のためにいろんなことをしてくれてる。 でも、彼女が多くのことをしてくれればくれるほど それって、彼女が事実を受け入れていない度合いが 大きいことも表しているんだ。 妍書：彼女はあなたに自信を持ってるのよ。 （首を振る霍達） 霍達：自分の身体だから 僕にはホントによくわかるんだよ。 僕がいま考えなくちゃいけないのは どうしたら、僕がいなくなったあとの悲しみを もっとも少なくできるかということなんだ。 その時はもう、僕は彼女に会えない。 でも、彼女の悲しみを思うと、もういま既に、僕はつらい…。 （後ろでそれを聞いていた嘉蒂が駆け寄ってくる） 嘉蒂：神さまがあなたにどんな答えを出そうと、私は大丈夫よ。 あなたはただ、大人しく治療を受ければいいの。 そんな余計なこと、考えないで！ ワタシの心配なんてしないで。 忘れたの？ 私は完全無敵の董嘉蒂なのよ！ じゃ、帰るね。 （と言って走り去る嘉蒂） 妍書：彼女を見てくるわ。 霍達：行かせてやってくれ。 泣きたいんだよ、アイツは。 アイツには、発散することが必要なんだ。 僕の前では、ずっと強がってるから。 もう十分耐えて、つらいはずなんだ。 アイツに、自分を抑えてほしくない。 思う存分、泣かせてやりたい。 ****************************** 以上デス。 例によって、意訳アリアリ、誤訳あるカモですが。 悲しいシーンですねー。 思わず、訳しながら、また泣いちゃいました。（T_T） ＞メールをくださった方 どうでしょう、これでスッキリしたでしょうか？ ＾＾   テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
12/19〜21はマレーシアに♪
2007 / 11 / 23 ( Fri ) 王傳一 楊丞琳 賀軍翔 1219訪馬造勢
マレーシアで12/17から換換愛の放送が始まるのを機に 主役3人がマレーシアに行くそうです。 記者会見のほか、ファンミも行う予定だそうで マレーシアの皆さーん、お楽しみに♪ （って見てないかココ）  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
換換愛、13集イチャイチャシーン♪
2007 / 11 / 23 ( Fri ) さて。
突然ですが「換換愛」の名場面シリーズということで、（＾＾）； K小姐からリクエストがあった 霍達と嘉蒂のラブラブ♪いちゃいちゃシーンを（笑）。   霍達 終於擺脱了小鬼飛利浦。 （やっと邪魔なクソガキから逃げ出せたな） 嘉蒂 （笑う） 霍達 還笑。狗雞混血変種人 下次跟我約會啊, 敢再給我管別人的�了� 帯飛利浦来妳試試看 （何がおかしいんだよ。ヘンな奴だな。 次のデートは、俺が関係ないヤツをつれてきてお前を試すぞ） 嘉蒂 對不起啦。可是宣宣好開心耶 （ごめん〜。でも宣宣、すごく喜んでたでしょ） 霍達 她連妳的手都不讓我牽。真是個討厭的小鬼。 （アイツ、俺にお前の手すら握らせなかったんだぜ。 まったくイヤなクソガキだよ） 嘉蒂 你才不討厭她咧 （もう嫌いじゃないでしょ） 霍達 誰説的。誰跟我搶妳。我就討厭誰。 （誰が言った？ 俺とお前を取り合うのが誰であっても、俺はそいつを嫌うよ） 嘉蒂 你才不會連小孩子的醋都會吃 （子供にまでヤキモチ焼かないでよ） 霍達 不會才怪 （焼いたっておかしくないだろ） 嘉蒂 （笑う） 嘉蒂 （心のうちの声） 我希望時間 能停在這一刻 停在幸福的最高點 （いまこの時、時間が止まればいいのに。 最高に幸せなこの時に）  |
笑えば、イヤなことを忘れられるわ （換換愛・2集）
2007 / 10 / 12 ( Fri ) さて。
今日は、後で小美が歌を披露することになった 「換換愛」の「嘴角笑彎彎」の初出シーンを。 事故の後、もうバイクレースには出られないと医師から宣告され、 退院の日に、病室で独り泣いていた霍達。  （涙に濡れた目がまた美しいですねー＾＾） そこへ第十号男生を探して嘉蒂がやってきます。 でも、見つけたのは、ひとり肩を震わせている霍達でした。 嘉蒂：「你怎麼啦」（どうしたの？） 霍達：「誰准妳進來的」（誰がココに入っていいって言った） 嘉蒂：「你在哭啊」（泣いてるの？） 霍達：「出去」（出て行けよ） 嘉蒂：「發生了什麼事」（何かあったの？） 霍達：「我叫妳出去啦!」（出て行けって言ったんだ！） 嘉蒂：「一定有事 不然像你這種人 怎麼可能傷心到掉眼涙」 （きっと何かあったのね。そうじゃなきゃ、あなたみたいな人が 傷ついて泣くなんてありえないもの）
続きを読む；To be continued here♪
テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
ただ、雨が降っているから （換換愛・14集）
2007 / 10 / 10 ( Wed ) 東京はもう雨はあがりましたが
8日は一日中雨でしたねー。 雨降りの日には、「換換愛」の嘉蒂の台詞を思い出します。    小南に頼んで、小南の家に泊まると董ママに電話をかけてもらい 霍達の眠る部屋にとどまることを決めた嘉蒂。 嘉蒂；「媽 對不起,我不是故意騙妳。只是因為下雨了。 ママ、ごめんね。わざと嘘をついたんじゃないの。 ただ…雨が降っているから。 我不想讓他寂寞。」 彼にさみしい思いをさせたくないの。 それは以前、霍達がこんなことを言っていたからでした。 霍達；「如果下雨了, 那就是説 霍達沒有嘉蒂在身邊,真的好寂寞」 Download もし雨が降ったら、それは 嘉蒂がそばにいなくて、 霍達がすごく寂しがって（泣いて）いる印だよ。
続きを読む；To be continued here♪
テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
小美の欠点は…？
2007 / 09 / 18 ( Tue )  先日ご紹介した香港TVBの「TVB周刊533号」の記事から。 Ｑ（インタビュアーが小美と丞琳に） お互いの美点と欠点を3つ、言えますか？ 小美；一つ目は当然、可愛いことだよ！ 彼女は「可愛教主」として有名なんだから！ 二つ目は活発な（元気がいい）ところ。 彼女には憂鬱で引きこもるなんてところは絶対ないね。 三つ目は、彼女は1人の善良な女性だってこと。 欠点はないんじゃないかな！ 丞琳；あなたが私の欠点を言わないと、 私が言いにくいじゃない！ でも、まずは長所ね！ （続きは「続きを読む」へどぞ♪） 
続きを読む；To be continued here♪
テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
「換換愛」DVD花絮♪
2007 / 09 / 16 ( Sun ) 「なんか、もひとつパッとしないなぁ」
なーんて気分の時は、誰にでもあるものです。 そういう時こそ！ 「換換愛」DVDの花絮特典映像で笑いましょう♪ ワタシは泣きながら大笑いしましたー。 ●act part1 Part3まであります。 Part3の後半部分、ポスター撮影の花絮は DVDには収録されていないような気がするんですけど… 違います？ ＜追記＞ K小姐から 「このYouTube映像はレイニーちゃんのアルバム付録のVCDのもの」 とのこと。換換愛DVDの特典映像と一部違うのはそのせいのようです。 なるほど〜！ いつもありがとうございます〜。謝謝K小姐〜♪ 
続きを読む；To be continued here♪
テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
キスシーンを撮る時はどんな感じ？
2007 / 09 / 15 ( Sat ) 一昨日（9/13）ご紹介したキスシーンについて
可米サイトの主打星Part2で小美が話してマス。＾＾  Q5： 拍吻戲的感覺？ キスシーンの撮影はどんな感じ？ 小美； A： 我也會緊張啊！ (丞琳很訝異：你會？) 我會啊！拍吻戲當然還是會的啊！ 只是男生不能把緊張表現出來啊！ 像妳看我們之前在校園拍的那場吻戲，我第一次拍吻戲， 那麼多人在看的，通常拍吻戲應該都是人少的時候， 很少有很多人在旁邊看你接吻，那一場其實很緊張， 因為怕沒有一次OK，或不是導演要的感覺。 其實吻戲拍那麼多次，講實在話，吻戲也沒什麼特別的感覺， 還不就是接吻，而且還要注意到鏡頭拍攝的問題， 重點是拍戲其實就是在拍戲，不是真的跟你的愛人接吻， 所以這是不一樣的地方，這就是差別。
続きを読む；To be continued here♪
テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
華視討論区に小美自身が書き込み♪
2007 / 09 / 14 ( Fri )  「我是霍達本人、感謝大家的支持!!」 このカキコは13日の19時20分30秒。 日本の20時20分30秒ってことですね！（笑） いいなぁ、「僕は霍達本人です」だって。可愛♪ 以下、訳文。 「換換愛」を見てくれていた皆さん、こんにちは。 この数ヶ月、支持してくれてとても感謝してます。 現在、「換換愛」がすべて放送されて いろんな想いでいっぱいです。 撮影のとき、役柄に入り込む過程はとても辛かったけど 放送が始まると、なかなか好評だったので 何もかも全部、無駄じゃなかったと信じてます。 引き続き頑張ります！ 小美 ※ちなみに「百感交急」は「百感交集」の変換ミスかも。 音が同じなので。いや、違っていたらゴメンナサイ。 ま、そんな小さなことはおいといて（笑）。 小美本人の書き込みとは嬉しい限りですねぇ。 あ、「小美が書き込んでるよ」と教えてくれたK小姐、謝謝〜♪ スレッドはこちらです。 「我是霍達本人、感謝大家的支持!!」 テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
換換愛、最終話からの帥カット♪
2007 / 09 / 13 ( Thu ) つらい表情は、おいといて
切なくも美しいカットから♪    第15集からはこの3カットを。 テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
「換換愛」最終話も視聴率１位♪
2007 / 09 / 11 ( Tue ) 涙を絞った、換換愛の最終回。
いやもう、パソコンの前で、声を挙げて泣いたのは、 初めてでしたよー（汗）。 少し前に全話DLして、いったん見終わっていたにもかかわらず また見て、また泣きましたもん。 ま、涙腺がゆるんでいるのはトシのせいかもしれませんが。 で、そんな最終回の視聴率が出ています。  ホッ、良かった、１位でした〜。 ＜これまでの視聴率＞ 第一集：2.22% 第二集：2.31%↑ 第三集：3.05%↑ 第四集：3.31%↑ 第五集：3.25%↓ 第六集：3.14%↓ 第七集：2.62%↓ 第八集：2.62%↓ 第九集：3.15%↑ 第十集：3.25%↑ 第十一集：3.42%↑ 第十二集：3.52%↑ 第十三集：3.43％↓ 第十四集：3.25％↓ 第十五集：3.35%↑ 来自；賀軍翔国際會社 あ〜あ、終わっちゃいましたねー。 毎週、小美に会える機会だったのに…。しょぼん。 次のドラマ「鬥牛要不要」は11月に放送開始予定とか。 待ちきれない〜！ テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
もし、霍達のように病気になってしまったら？
2007 / 09 / 07 ( Fri ) 可米サイトの主打星Part2から、また、いっこ。＾＾
 Q4： 如果現實生活中， 遇到了像霍達生病的這種状況，你會怎麼做？ もし、現実の生活で 霍達のように病気になってしまったら どうしますか？ 小美： 我覺得自己要離開的話，不應該是用騙的方式， 我覺得應該是讓自己把握跟她相處的時間， 有時候你想到的事情，未必現實生活中真的有去做到， 那我覺得在剩最後的時間裡， 我希望能gou把跟另一半要做的事情，趕快去把它完成， 等於算是讓自己有一個�狒遵翰瞥�〞的感覺在。 
続きを読む；To be continued here♪
テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
換換愛、劇照15集までアップしました♪
2007 / 09 / 06 ( Thu ) テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
換換愛、第14集帥カット♪
2007 / 09 / 05 ( Wed ) 14集はつらい表情も多いですが
帥カットも多いデス♪  
続きを読む；To be continued here♪
テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
換換愛、第13集帥カット♪
2007 / 09 / 05 ( Wed ) またまた微熱発熱中（37.8度）で、アタマぼぅ〜っとしながら
霍達の小美帥カットを眺めてニマニマしておりました〜♪  
続きを読む；To be continued here♪
テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
換換愛、第14集視聴率1位キープ♪
2007 / 09 / 04 ( Tue )  来自； 中時娯楽 ＜これまでの視聴率＞ 第一集：2.22% 第二集：2.31%↑ 第三集：3.05%↑ 第四集：3.31%↑ 第五集：3.25%↓ 第六集：3.14%↓ 第七集：2.62%↓ 第八集：2.62%↓ 第九集：3.15%↑ 第十集：3.25%↑ 第十一集：3.42%↑ 第十二集：3.52%↑ 第十三集：3.43％↓ 第十四集：3.25％↓ 来自；賀軍翔国際會社 テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
換換愛、小美が一番印象に残っているシーンは？
2007 / 09 / 01 ( Sat ) 加米換換愛サイトにアップされている
「主打星；賀軍翔Part2」から、いっこご紹介します。  Q1： 印象最深刻的戲 (一番印象深いシーン） 小美； 僕がわりと印象に残っているのは、 僕と丞琳が2人で、ベランダで大声で叫ぶシーンだね。 監督は僕たちにあのシーンを、1回のテイクで演じるように要求したんだ。 だから、実際あのシーンを演じた時は、ものすごく緊張したよ。 NGを出さないかと心配してさ。 （続きは「続きを読む」へどぞ）
続きを読む；To be continued here♪
テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
宝島おしん
2007 / 08 / 28 ( Tue ) 「換換愛」について質問メールを頂いたので
わかる範囲でお答えしようと思い、書いてます。 ●寶島阿信 ドラマの中で、レイニーちゃん演じる董嘉蒂は 「寶島阿信」（bao dao a xin）と呼ばれていますが これはどういう意味ですか？とのご質問。 寶島（bao dao）は簡体字で書くと宝島。 これは台湾のことを指しています。 そして阿信は、日本のNHKドラマ「おしん」のこと。 つまり、寶島阿信は台湾おしん、台湾版おしん、という意味になります。 苦労をしながらも、へこたれない強さを持つ嘉蒂のニックネームとしては ピッタリ、というところでしょうか（笑）。 「宝島」は台湾の、いわば枕詞、キャッチフレーズのようなもので 大陸では台湾のことを「宝島台湾」baodao taiwanとよく呼ぶそうです。 台湾人の中国語老師に、 どうして「宝島＝台湾」なんですか？と尋ねたら 「かつて台湾はとてもとても美しい島だったから」という答えが 返ってきました。 「かつて」ということは今は違うんですか？と重ねて問うと 「開発によってだいぶ環境が汚染されてしまったから 今は美しい島とは呼べない」と、老師は自嘲気味に言っていました。 「もっとも、最近はようやく環境問題に取り組んでいるようだから 美しい自然も戻りつつあるかもしれない」とも。 ●霍達の病気 霍達の病名についても質問を頂きました。 私も字幕で「威爾森氏症」と表示されたので調べたところ 「威爾森氏症」は Wilson's disease、つまり ウィルソン病（肝レンズ核変性症/かんれんずかくへんせいしょう）のことで 食べ物に含まれる銅が、体内で正常に代謝されずに蓄積されて、 肝臓や脳などが冒される病気、だということです。 ※以上、間違っていたらごめんなさい。m(_ _)m ※ご質問にはわかる範囲でお答えしますが、 すべてにお答えできるわけではないので、 ご了承くださいませねー。 テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
換換愛、13集視聴率1位キープ♪
2007 / 08 / 28 ( Tue )  13集の視聴率も1位でした♪ 来自：中時娯楽 ちなみにこれまでの視聴率は 第一集：2.22% 第二集：2.31%↑ 第三集：3.05%↑ 第四集：3.31%↑ 第五集：3.25%↓ 第六集：3.14%↓ 第七集：2.62%↓ 第八集：2.62%↓ 第九集：3.15%↑ 第十集：3.25%↑ 第十一集：3.42%↑ 第十二集：3.52%↑ 第十三集：3.43％↓ 来自；賀軍翔国際會社 この後はぐんぐん上がると思います。我的予想！＾＾ テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |