●鬥牛要不要 第十五集預告 2


K小姐が教えてくれた予告編の中国語でーす♪

若赫：伊勝雪、妳已經替我的冰冷世界帶來溫度。
伊勝雪、お前はもうオレの冷たい世界にぬくもりをくれた。

我再也回不去了。
オレはもう元の世界には戻れないよ。

勝雪：就算是兩手空空。
両手がからっぽでも？（何もなくても？）

你什麼都沒有。
あなたには何もないわ。

若赫：只要能夠跟妳在一起、我也會覺得很幸福。
お前と一緒にいられさえすれば、オレは幸せだよ。

「教室に通いたいけど通えない。
中国語の勉強はどうやったらいいでしょうか？」

というようなメールをいくつか頂きました。

またまた偉そうに言えるほどのもんじゃないのですが
ワタシの場合…に限ってご紹介します。


（小美ネタではないのでご興味のない方は
　スルーしてくださいませ〜）

昨日の授業で習った中から。うふ。

●不得了　（bu de liao）

程度を表す補語；〜でたまらない。非常に。
例文）後悔得不得了。（残念でたまらない）

＜賀軍翔例文＞
賀軍翔帥得不得了。
賀軍翔はカッコよくてたまらない。

o(〃＾▽＾〃)oあははっ♪


◆番外編◆

老師と「電眼」について話していたら　（どんな授業やねん）

老師がこんな例文を黒板に書き、
「よく使うわよ。口語でだけ、だけど」と、言っていました。

我被他電倒了。私は彼に感電させられた。
（シビれさせられちゃった、という意味）

＜賀軍翔例文＞
我被賀軍翔電倒了。
私は賀軍翔に感電させられた。

ヾ(＞▽＜)ｏきゃはははっ！

こーゆーのだけ、頭にすぅーーっと入っていく気がします。＾＾；

悪魔で候ファンミ開催記念♪


別サイト「迷恋小美」へのリンク、動画＆音声へのリンクを
改めてご紹介しておきます♪

＜悪魔在身辺（悪魔で候）＞
●１話：オレは欲しいものは絶対に手に入れる　
●２話：だって、お前がほしいから。　★動画　
●６話：お前の笑顔がみたい
●６話：俺はそばにいてほしい奴が、いてくれるだけでいい
●７話：なら好きでいろよ　★音声
●７話：手紙を読んだ感想は？　嫉妬した
●８話：お前にはオレしかいない。オレのものだ
●９話：お前といると本音が出そうで怖い
●15話：お前しか要らないんだから
●16話：お前が必要なんだ。俺が俺であるために　★音声
●16話：お父さんの分まで彼女を幸せにするから　★音声
●17話：どうしようもないほどお前が好きなんだ　★音声
●17話：それが怖いなら、お前を選んでない　★音声
●18話：人がどう思おうと、斉悦は俺の心の中にいるから　★動画

こうして眺めてみると、まだまだヌケてますね。＾＾；；
また、ボチボチ追加していこうかと思ってマス。

教室で沈若赫に会った勝雪は、
「5分ちょうだい」と言って、彼の手をつかんで行こうとします。

それを引き留める若赫。
「俺はもう君に話すことなんかない。
どうして君はそんなに頑張れるんだ？」と聞きます。

為什麼妳要這麼堅持啊？
どうして君はそんなに頑張れるんだ？


（そう、私もそれが聞きたかった）
（あんなに、こっぴどく振られたのに！）

勝雪：「それは、あなたも本当はあきらめていないからよ」

因為你也沒有放棄。
それは、あなたも、あきらめていないからよ


と、沈若赫が彼女のポケットにこっそり入れた人形を見せる。

「私には不可能な3つの課題を出しておきながら
私のポケットにこっそり、この人形を入れた。
これって、私にあきらめるな、っていう暗示でしょ。頑張り続けろって」

就是暗示我不要放棄、繼續努力。
これって、私にあきらめるな、っていう暗示でしょ。頑張り続けろって


「…お前、考えすぎだよ。
その人形にはそんな意味はこれっぽっちもないさ」

と、突き放す若赫。

（でも、ホントは嬉しかったはず。
勝雪のへこたれない愛情に、私なら感動しちゃう〜笑）

********************************

例によって意訳アリアリ。誤訳あるカモです。

とゆーわけで、短いシーンですが
印象に残ったので、ご紹介しました。

3月に中国語検定3級を受ける方から
何を使って、どう勉強したのですか？との
ご質問メールをいただきました。

えらそーに言えるほどのもんじゃありませんが
（何せ、3級合格はまぐれ、だと自分でも思ってますから）

まぐれ狙いでも、お役に立てればと思って
書いておきます。

（小美ネタではないので読みたくない方はスルーしてくださいませ）

最近また中国語学習が楽しくなってきました♪

（試験合格の後、しばらく放心してたんですけどね）

で。
ぷち中国語学習シリーズ♪デス。

●既然 A 就 B　（Aである以上はB）
既然喜歡上賀軍翔、就想去台灣見他。
賀軍翔を好きになったからには、台湾に会いに行きたい。（きゃ〜）

●与其 A 不如 B　（AよりもむしろB）
与其說賀軍翔可愛、不如說他帥。
賀軍翔は可愛いというよりも、カッコいい！（その通り！）

●不管〜　（〜であろうと／〜にかかわらず）
不管別的明星多么帥、我還是最喜歡賀軍翔。
ほかのスターがどんなにカッコよくても、やっぱり私は賀軍翔が好きだ。（当然！）

※不管＝無論＝不論、同じ意味です。

●只要 A 就 B　（AしさえすればB）
只要有賀軍翔 就好了。
賀軍翔さえいればいい。（えへへ♪）

うーん、こういう覚え方は、めっちゃ楽しい！（＾＾）v

ぷち中国語学習シリーズ！
（…ってそんなのやってましたっけ？笑）

昨日、「不如〜（buru）」（〜には及ばない）の
使い方を復習していましておりました。

（中国語ネタなので
ご興味のない方はスルーしてくださいねー）

ええと、中国語学習方法についてのご質問を
いくつかいただいたので、まとめてお答えしマス〜。＾＾

●ズバリ学習の秘訣は？
秘訣を語るほど習得してるわけじゃアリマセン。（＞＜）
が。

今までに有効だったと思われるのは
（１）毎日、聴く
（２）毎日、読んで辞書を引く、でしょうか。

あ、もちろん前提として
「小美の言葉を理解したいっ！」という強い動機、強い気持ち、
すなわち、“ 愛 ”があります♪

そうでないと（１）も（２）も続きませんもん（笑）。

以下、小美情報ではないので
ご興味のない方はスルーしてくださいねー。

いま通っている中国語教室で
給付金をもらうためには卒業試験に合格しないとダメ、と
こちらでも何度か書いてきましたが…

無事合格しましたぁ〜♪ （＾＾）v
良かったー。ホッとしましたー。

小美ネタではないので続きは「続きを読む」へ
興味のない方はスルーしてくださいねー。

●中国語の学習で、先生を選ぶとき
大陸出身の老師と、台湾出身の老師に違いはあるのでしょうか？

とのご質問頂いています。

ちょっと長くなりそうなので「続きを読む」へどぞ。

さてさて、給付金をもらうために
学校の中文試験に合格せねばならぬ話は以前書きましたが
いよいよ詰め込み受験（？）勉強も佳境となりました（苦笑）。

なので最近は、中文漬けの日々。
単語にピンイン、声調に文法、慣用句と
アタマの中は…ぐちゃぐちゃです。（＞＜）

ソレもコレも為了給付金！
DVDも買いたいし、台湾にも行きたい！

…でもでも、やらなきゃならないことがあると
つい別のことに走りたくなるもんですわね。

そこで、つい食指が動いたのは
先日、喜び勇んで買ったものの、
小美の写真と記事だけチェックして、放り出していた
中国語ジャーナル付録のCD。（いちお中国語だし）

皆さん、既にご存知とは思いますが
そう、これには掲載記事の取材音声、つまり
小美のナマ声が収録されているのです。
むふふ♪　（←放っておいたクセにゲンキンなむふふ）

（続きは「続きを読む」へどぞ。
小美ニュースではナイので、ご興味のない方はスルーしてくださいねー）

小美の言葉を理解したくて通い始めた中国語学校。
まもなく1年のコースが終了します。

で、ハタと気付いたのが
出席率未達問題と卒業試験の存在。

私が選んだコースは教育訓練給付制度の対象講座で
終了時に自分が支払った授業料の何割か、給付金がもらえるのです。
（がめつい？いえいえ、お得！笑）

でも、出席率8割と卒業試験合格が必須条件。

出席率は…全然足りな〜い！（＞＜）
（仕事の都合で何度も休んだっけなぁ）

卒業試験は…検定3級レベルだって！無理ぃ〜っ（号泣）
（休んでなくても無理なんぢゃ？？）

（以下、中国語学習話が続きます。
ご興味のない方はスルーしてくださいねー）

小美が、何を話しているのか知りたくて
中国語の勉強を始めたワタクシですが（笑）

いま通っている中国語学校では
私が賀軍翔迷であることは、先生方も周知の事実で（汗）

（だって、どうして中国の勉強を始めたの？って
　みんな聞くんですもん）

で、

●「的」の使い方では
我的喜歡的人是賀軍翔。（私の好きな人は賀軍翔です）

●「先〜、後〜」の使い方では
先喜歡上周渝民, 後喜歡上賀軍翔。
（はじめ仔仔を好きになって、その後、小美を好きになった）

●「首先〜、其次〜」
你喜歡他的哪裡？
首先他很帥, 其次他很可愛…。還有…。
（彼のどこが好きなの？
まず、とてもカッコいい。次にとてもカワイイ。まだあります…）

●「越〜越〜」
越看越帥　　　見れば見るほどカッコいい。
越知道越喜歡　知れば知るほど好きになる。

＜訂正＞
●「是〜的」
你是去台灣幹什麼的?
我是去見賀軍翔的。
（何のために台湾に行くの？賀軍翔に会うためです）

你是去了台灣幹什麼的?
我是去了見賀軍翔的。
（何のために台湾に行ったの？賀軍翔に会うために行きました）

※訂正箇所
行ったの？と過去形の場合は「去了」という風に「了」が入ります。


と、すべての例文が、賀軍翔で作られていきます（笑）。

あ、いえ、もちろん私が作るんですけどね。
先生たちも笑ってます。

あんまり私が「帥極了〜」（むちゃくちゃカッコいい〜）というので
当初、小美を知らなかった先生までも、

（大陸の年配の先生方は小美を知らない人が多いです）

●「連〜都〜」
連我都知道賀軍翔！
私でさえも賀軍翔を知っている！　と例文を作ってくれました（爆）。

やっぱり楽しく学ばなくちゃですよね〜。うふ♪

「換換愛」エンディング曲≪缺氧≫（quēyǎng）は
酸欠という意味ですね。

歌詞とピンインを迷恋小美にアップしました。

繁体字で読むと漢字の並びだけ見ていても
何となく意味がわかります。

＃＃
想你有時會缺氧
嘴角不自覺上揚
這是不是幸福的現象
胸口微微的發燙

想你有時會缺氧
臉紅呼吸不正常
這是不是幸福的症状
不知不覺又缺氧

＃＃
あなたを思うと酸欠になって
知らないうちに口元がゆるむ
これって幸せな現象なの？
胸元が少しほてる

あなたを思うと酸欠になって
頬は赤らみ、息が乱れる
これって幸せな症状なの？
知らず知らず、また酸欠
＃＃

みたいな感じでしょか？
（意訳です）

私も小美を思うと酸欠〜〜♪　（←ばか）

賀軍翔（小美）ドラマで中国語を学んじゃおう♪シリーズ
●悪魔在身辺２話　初Kiss


＜日本語字幕＞
小悦：なにするのよ
阿猛：言っただろ。欲しいものは手に入れる
小悦：なぜこんな…
阿猛：だって---　お前が欲しいから

阿伊：姉弟じゃ？
阿猛：そう、未来のね。こんなこともするキケンな姉弟さ

小悦：何がキケンな姉弟よ！源伊、変な想像しないで
阿猛：想像通りだよ

小悦：黙って！放してよ！源伊、私…
阿猛：悪いね

阿伊：そうか。恋愛は個人の自由だ。
　　　謝ることないよ。俺、関係ないし
小悦：源伊…

阿猛：リアクション薄いな。つまんねえの
小悦：何がキケンな姉弟よ。完全に誤解されたわ
阿猛：いいんじゃない？事実だし
小悦：何考えてんの
阿猛：もう１回する？

**********************************************
この間、ァッポ〜さんからの「盲目的に好きバトン」で

「いつから（小美を）好きになったか？」という質問に
この悪魔２話のキスシーンをキッカケに挙げておきながら
このシーンのセリフを拾ってなかったことに気付きました。

リストを見ると、いいシーンが結構ヌケてるんですよね。
「阿猛、再び」な気分で、おさらいしていきます♪

※中国語とピンインを「迷恋小美」に掲載しています。

（ちなみに以前、このキスシーンについて書いた日記はこちらデス）

賀軍翔（小美）ニュースで中国語を学んじゃおう♪シリーズ


07年3月5日に放送された娯楽新聞映像です。
●【TBVS070305】賀軍翔收年假　開工拍攝宣傳照

中国語とピンイン、和訳は「迷恋小美」に掲載しています。

ナレーションはほぼ記事の原稿通り、
小美の発言内容も、ほぼ同じです。

ニュースの中国語は速いですが、聞き取りの練習にどうぞ♪

賀軍翔（小美）ドラマで中国語を学んじゃおう♪シリーズ

●愛情合約４話〜



ケンちゃんと幹久おじさんの可愛いやりとりです（笑）。

今回は英語の字幕がありますが、コレを無視して
まずは音声だけで、内容を聞き取れるかどうか試してみてください♪

中国語（繁体字）と和訳は「続きを読む」へ

賀軍翔（小美）ドラマで中国語を学んじゃおう♪シリーズ

●悪魔在身辺（悪魔で候）18話


まずは動画と字幕だけを見て、
何を話しているのか、読み取ってみましょう♪

和訳は「続きを読む」に。

中国語学習用に作ったワタシのもう一つのサイト
「迷恋小美」で掲載しているセリフなどの一覧表を作ったので
こちらにも転載しておきます。

基本的には、中国語原文とピンイン（できれば和訳）を
掲載しています。

たまに、後で訳そうと思って
原文だけを載せたままになっているものもあります。


セリフはもっと追加していくつもりデス。

◆◆ドラマのセリフ◆◆
＜悪魔在身辺（悪魔で候）＞
●１話：オレは欲しいものは絶対に手に入れる
●６話：お前の笑顔がみたい
●６話：俺はそばにいてほしい奴が、いてくれるだけでいい
●７話：なら好きでいろよ
●７話：手紙を読んだ感想は？　嫉妬した
●８話：お前にはオレしかいない。オレのものだ
●９話：お前といると本音が出そうで怖い
●16話：お前が必要なんだ。俺が俺であるために
●16話：お父さんの分まで彼女を幸せにするから
●17話：どうしようもないほどお前が好きなんだ
●17話：それが怖いなら、お前を選んでない

◆◆歌詞◆◆
●楊丞琳 　曖昧
●楊丞琳 　理想情人
●温嵐　 　祝我生日快楽
●梁静茹 　中間
●林依晨 　孤単北半球
●蔡琴　 　被遺忘的時光

◆◆雑誌＆新聞＆Webなどの記事/テキスト◆◆
●新浪娯楽07年02月09日　
2007年看美男黄金档飙演技
●自然美07年02月06日
賀軍翔祝你新年快楽
●東方娯楽07年01月31日
7-ELEVEN把愛找回來
●新浪娯楽07年01月30日
来世も、来来世も…（来悼念許瑋倫）
●時報周刊07年01月15日
賀軍翔挑戦言承旭（賀軍翔、言承旭に挑戦）
●粉丝志06年10月号
小美生活小私密TOP 10
●Men'sUno増刊BIKEI06年11月号
賀軍翔 Wild Angel（巻頭グラビア）
●賀小翔事務所06年11月30日
小美、23歳のお誕生日会告知
●台北報導04年06月29日
祝我生日快樂キスＭＶ撮影エピソード

以上、07年2月20日現在