香港での小美♪
2009 / 11 / 23 ( Mon ) テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
三立の「愛上P.S.男」に小美が内定？
2009 / 11 / 12 ( Thu )  三立耍痞 假海選真內定 三立《P.S.男》徵選素人攏係假 主角早已內定賀軍翔？ 三立テレビが昨日、発表した次期ドラマ「愛上P.S.男」（愛上痞子男）の 男性主役に、賀軍翔が内定しているとの記事が出ています。 女性主役には隋棠（ソニア・スイ）の名前が挙がっていますねー。 「P.S.男」は、プレイボーイで自己中心的、話せば残酷。 賀軍翔は、「悪魔〜」で賤嘴男を演じたことがあるので ナルシストな、「P.S.男」を演じるのは少しも難しくない、とあります。 でも、小美のマネージャーは 「スケジュールの問題があり、ほかの脚本も見ているところ。 オファーを受けるかどうかはまだ未確定」と 話しているようです。  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
トマトネットに、インタビュー内容が♪
2009 / 11 / 11 ( Wed )  先日、ご紹介したトマトネットのサイトで インタビュー内容が、中文で読めるようになっています。 ●トマトネット http://ent.oeeee.com/channel/1441.html こちらも迷友さんが教えてくれましたー♪ 謝謝〜。  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
次回作はテレビドラマ、役柄は痞子♪
2009 / 11 / 04 ( Wed ) 《七天爱上你》公映 贺军翔曾视李小璐为冰山
 《七天爱上你》の上映開始ニュースがたくさん挙がってますが なかに、気になる一文がありましたー。 被问及是否还有意拍电影， 他说， “我也希望多尝试， 不过接下来会先拍一部电视剧， 我在里面演个嘴巴很贱的痞子。” まだ、映画に出る気はあるかと聞かれ、彼（小美）は言った。 「僕も、たくさん試してみたいと思っていますが、 （今後は）まず、テレビドラマに出演します。 そこでは、クチの悪いアウトローを演じます」 ですって！ きゃー♪ なーんか、相当、 仔の「痞子英雄」に影響されちゃったんでしょか？ でもでも、楽しみではあります♪  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
小美が11/6の東南勁爆榜に？
2009 / 10 / 30 ( Fri ) 東南勁爆榜 台灣歌手踴躍出席
中時電子報によりますと、 11/6に開催される「第7回東南勁爆音楽授賞式典」に 小美が、阮經天、陳喬恩、鄭元暢、林依晨らと一緒に出演する と、書かれています。 ほかにも、言承旭、周渝民（仔仔）、周杰倫 蕭敬騰，周華健、任賢齊、S.H.E、梁靜茹、王力宏、 飛輪海、蕭亞軒、張韶涵、王心淩、羅志祥、5566などなどの 名前が挙がってます。 ほかにも 成龍、周迅、光良、張敬軒、陳奕迅、楊千嬅、張棟樑、胡彥斌、 蔡卓妍、羽泉、孫楠、袁泉の名前も。 どんだけビッグなイベントなんでしょう？ 場所は、福建省体育中心 地址：福州市五四路与北环路交界处(福州 五四北路310号)だそうで。 騰訊、新浪、搜狐でネット中継があると書かれてます。 あ、でも小美ブログでは 11月5日ＣＩ５２２ 広州ー台北となってましたねー。 …真偽のほどはわかりませんが ホントだったら、ネットは相当つながりにくいのでは。 17：30 現場直播 《第七屆特步東南勁爆音樂榜-星光大道》 19：35 現場直播 《第七屆特步東南勁爆音樂榜-頒獎典禮》 ホントかな？  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
Marc Jacobsショーに出席♪
2009 / 10 / 11 ( Sun ) 小美が10月9日に
Marc by Marc Jacobs（以下MBMJ）のショーに行ったときの ニュースがあがっています。 小美癢聲 想出輯 向新東家喊話 心癢想當歌手 小美がMBMJに興味を持ち始めたのは ファンがMBMJのサングラスを小美に贈ったのがキッカケだったとか。 MBMJの服を買ったこともあるけれど 「でも、メンズは少ないんだよ。 だから、僕は季節外れとかバーゲンのときになってから買うんだ」 小美は近く、事務所を決めようとしているところ。 「もう、たくさんの事務所（候補）と話をしているよ。 ぼくは山羊座で、あらゆる事柄を考慮した上でないと 決められないんだ。遅くとも、今月末までには決めるよ」 最近、鄭元暢がCDを出したこともあって 自分が歌がうまいと思っている賀軍翔は、 歌手になることを試したいと、うずうずしており、 将来の事務所に話を持ちかけている。 「映画だけじゃなくて、僕もCDを出したいと思ってるよ」 ************************* …だそうです。 うーん、CDかぁ。聞きたいような聞くのが怖いような（笑）。 でも、歌も練習してるみたいだし、 ここは、期待しちゃいましょうか？ ん？（笑）  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
以前は、男も乳がんになるって知らなかったんだ。
2009 / 10 / 04 ( Sun )  写真の笑顔があまりに可愛いので、 記事も訳しておきます〜（笑）。 贺军翔不知男生会得乳癌 賀軍翔は男性の代表としてピンクリボン（乳がん撲滅運動）に参加したが すべての男性が、周りの女性を気遣ってほしいし、 乳がんの予防の重要性に注意してほしい、と言った。 賀軍翔：以前は、男性も乳がんになるということを知りませんでした。 女性だけが気を付けていればいいということではなく 男性も自分自身の乳がん防止に気をつけなければいけない、と 彼はアピールする。 賀軍翔：ジムで胸の筋肉を鍛えるのが好きな男性も、 乳がんの兆しがないかどうか、注意する必要があるよ。 ナンセンスな発言に？会場は冷たくなった。（笑） ************************ 最近ジム通いをしてるという小美だけに、 「ジムで胸の…」という話をしたのでしょうけれども 会場の取材陣は、引いたようです。（笑） …でも、男性も乳がんになるって、 ワタシは知りませんでしたー。 皆さんはご存知でしたか？ ●男性の乳がん http://nyugan.info/allabout/qa1/qa1_9.html  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
ヌードあり？写真集を計画中♪
2009 / 10 / 03 ( Sat )  ええと、ワタシはしばらくブログ更新をお休みしていたので 「小美が写真集を出す」計画をしていることを知らなかったのですが 皆さんはもうご存知でしたか？＾＾；； 賀軍翔出肌男寫真搏翻身 ＴＶＢＳとの５年契約を終了したばかりの賀軍翔は身軽になって 最近は、時間を作ってジムに通い、サーフィンに行き、 自分の写真集を出す計画を立てている。 彼は言う。 「６つに割れた腹筋とまではいかないけど 少なくとも、鍛えてカッコイイ（身体の）線は作るつもりなんだ」 身体を露出する基準について聞かれると 賀軍翔は笑って 「ヌードだって、断らないよ」と言った。 写真集で人気を盛り返したいとも希望しているようだ。 賀軍翔はずっとＴＶＢＳの看板俳優だったが 馴染んだ雇い主との契約更新を見送った。 報道によると、ＴＶＢＳが長らくドラマを制作していないこと、 経営の中心グループが変わったことなどが 彼が契約更新しなかった理由だとされている。 柴智屏（アンジー・チャイ）プロデューサーと、 まもなく契約するとも伝えられたが、 賀軍翔は真剣な顔で 「僕はしばらく、どんな契約もしないつもりなんだ」と話した。 （以上、例によって意訳たっぷり、ですが） ************************* ヌードかぁ……（妄想中・笑）。 オシリとか、やっぱりすっごく可愛いんじゃないですかねえ？ ねえ？ （←誰に同意を求めてる？笑） …ちなみに、見出しに使われている「翻身」を辞書で調べたら 生まれ変わる.解放されて立ち上がる. 今まで抑圧されていたものが立ち上がる. という意味だそうで、 賀軍翔、ヌードになって生まれ変わる！ みたいなことのようです。 最近、二の腕なんて、目を見張るほどの変貌ぶりですもんね。 初ヌード（も、アリ）写真集になるんでしょうか。 美しいものは鑑賞したいですもん。 それはそれで、楽しみです〜♪ テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
僕は自分が野暮ったいと思い、劣等感を持っていたんだ
2009 / 10 / 03 ( Sat ) さてさて。
小美が9月30日に収録した湖南衛視の "背後的故事"（バックグラウンドストーリー）という番組の記事です。 贺军翔避谈“断臂”风波 曾为初恋女友离家出走 賀軍翔、“ゲイ”騒動を語らず、かつて初恋の恋人のために家出 この日、「背後的故事」に出演した、監督の张坚庭と小美。 監督は初めて小美に会った時、「男らしい」と感じたという。 张坚庭：この青年は明るくて強い、男らしい気迫を感じさせたんだ。 ほかの台湾の男性俳優が女っぽい感じがするのと違ってね。 監督に褒められた賀軍翔は、落ち着かない様子でそわそわして 賀軍翔：ぼくは普段、“男らしい”役柄をずっと演じてるんですよ。 だから、ほかのひととはちょっと違うのかも。 と、急いで話を終わらせるのだった。 賀軍翔を誉めた監督だったが、 一方ではプライベートの悪い一面も暴露。 相手役の李小璐とふざけて話しているとき、 賀軍翔は顔色一つ変えずに皮肉を言って、 相手を激怒させられるのだとか。 （へーえ、そんな一面があるとわ） ほかに 賀軍翔は自ら、美しい外見の背後で、自分に自信がないと漏らした。 賀軍翔：僕はずっと、自分がカッコいいだなんて思わなかったんです。 というか、自分はちょっと野暮ったいと思ってました。 人ごみの中にいると、劣等感を感じていたんです。 賀軍翔いわく、 そうした気持ちは芸能界に入って少しずつ変わっていったという。 「悪魔王子」と呼ばれる賀軍翔は、キスシーンが得意でもあり 林依晨や杨丞琳など、大勢の女優たちと噂が伝えられてきた。 これらの噂話を賀軍翔は一笑に付す。 だが、郑元畅との間で伝えられたコトについては 明らかに話したくない様子で 司会者がこの件について触れようとすると、 賀軍翔はすぐさま話題を変えた。 それでも、 自分の本当の気持ちを話すことをタブーとしているわけではなく アイドル、周慧敏と同じように優しい女性に惹かれると言い、 初恋の彼女も、そういうタイプだったという。 さらに、その彼女とデートするためによく家出をし、 反抗期だったせいもあって、家出は半年に及んだそうだ。 彼女との付き合いは6年近く続いたものの、 お互いが別々の学校に進んだことで、別れることになったのだとか。 現在、もう長い間、付き合っている女性はいないが （小美の）母親が、子供に与える遺伝の影響を考えて （小美が）背の低い女性と付き合うことを好んでいないという。 この一言は「ファン」たちに、悲鳴をあげさせた。 （わかります、わかります、ファンの気持ち。笑） ************************ 今までに伝えられているオハナシもありますが、 「顔色を変えずに皮肉を言って相手を怒らせることができる」とか 「自分が野暮ったいと思っていて、劣等感を感じていた」とか 意外な一面も。 …あ、和訳は意訳アリアリです。 間違っているかもしれませんが、＾＾； “おおよその感じで”受け取っていただければと思いますー。  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
「背后的故事」に出演の小美♪
2009 / 10 / 02 ( Fri )   「背后的故事」（バックグラウンドストーリー）という トーク番組に出演した小美の様子が、ニュースになっています。 後で記事の和訳ができたら、載せますねー♪  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
今日、30日は長沙♪
2009 / 09 / 30 ( Wed ) さて。
小美は本日、湖南省の長沙市（ちょうさし）でお仕事です。 ●長沙市はこんなところ。（Ｗｉｋｉにジャンプします） 湖南衛視というテレビ局で、人気トーク番組、 "背後的故事"（バックグラウンドストーリー）という番組の収録。 「小美は無事に長沙に到着した」との情報アリ。 疲れてるとは思うけど、頑張って〜、小美〜♪  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
本日29日の小美♪（MSN《星月对话》）
2009 / 09 / 29 ( Tue )  メガネな小美♪かわいー。 ●贺军翔做客MSN《星月对话》现场图片 http://info.msn.com.cn/interview_star/35594.shtml そのほかの写真も掲載されてます。ジャンプしてみてください。 ７日間のあいだに小美を愛するようになるか？ と、記事は締めくくられてますが、 そんなのトーゼン、YES！ですわよねー。 小美に惚れるのに時間はかかりませんっ。きっぱり！（笑） 動画がもうすぐアップされるそうなので、楽しみですね♪ テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
本日29日、午後の小美♪（新浪娱乐訪問）
2009 / 09 / 29 ( Tue )  昨日北京に飛んだ小美は、今日、新浪娯楽さんを訪問。 インタビューの模様は、ネットで生放送されたようですねー。 ちなみに上の写真には 「美しい二人」（一対の玉のように美しい人）という キャプションがついてます。 そーでしょーともー。李小璐サンもきれいだけど小美も帅ですから〜♪ ●实录：张坚庭李小璐贺军翔揭秘《七天爱上你》 http://ent.sina.com.cn/m/2009-09-29/14572717911.shtml ↑↑↑こちらで、インタビューの模様が一部、動画で見られます♪ さて、と。 写真貼り付けておこうかしら。   ほかにも、掲載されてます。 上の記事リンクでジャンプしてくださいねー。 ちょっとだけ訳を。 監督は、この映画の撮影中、 二人に本当にちょっとロマンチックな感情を持ってもらいたかったそうです。 でも、彼らにはそんな様子はなく…。 李小璐：監督がマスコミの記者に言ってたの。 ごらんよ、あの二人を。まったく恋人同士じゃない。 どこに、現場でふざけあう恋人がいる？って。 张坚庭：冗談だよ。賀軍翔はコメディに出られるよ。彼の話は傑作なんだ。 司会 ：なにか傑作の語録があるんですか？ 张坚庭：彼と話すと、いつも可笑しいんだよ。 贺军翔：普段がそんな風で、笑い話がうまいわけじゃないんです。 李小璐：演じてるときはカッコいいんだけど、 普段は冗談ばっかり。 司会 ：コメディに出るチャンスがあるといいですね。 そうしたら、みんながあなたの面白い一面を見られますよ。 贺军翔：コメディに出演できるといいなと思いますね。 監督が撮るなら、ぜひ出たいですよ。 李小璐：監督の次の作品は「西遊記」。あなたは猪八戒よ。 贺军翔：いいよー。 …というような、楽しいヤリトリが続いています。 ふたり、仲良さそうですねー。 テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
今日から北京♪
2009 / 09 / 28 ( Mon ) 賀小翔事務所の最新行程によると…
今日は北京に飛んだ小美。 「七天愛上你」のプロモーションだそうです。 <9/28-10/1宣傳電影七天愛上你> ●9/28 CA186 13:00桃園第2航廈〜16:30抵達北京京3號航站樓 ●9/29 13:30新浪視頻專訪-線上直播(不開放錄影) 直播網址（生放送URL） http://ent.sina.com.cn/vipchat.html 15:00 MSN-星月對話訪問(預錄不開放) 19:55 北京首都二航〜22:15抵達長沙黃花(中國南方航空CZ3634) ●9/30 長沙-湖南衛視"背後的故事"錄影(開放錄影名額100人) ●10/1 MF889 16:50 長沙黃花〜19:10抵達桃園第2航廈 ●10/2 18:00〜20:00 2009粉紅絲帶乳癌防治點燈活動 地點：台北101大樓1樓大廳松智路方面 10/2はピンクリボンの乳がん予防点灯活動だそうです。 **歡迎轉貼/請註明賀小翔事務所** テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
22日（昨日）の小美♪
2009 / 09 / 23 ( Wed )  好可愛〜♪ 昨日開幕した「台北电视节」（台北テレビの記念日）。 代言人を務める小美がインタビューに答えていますー♪ ●09台北电视节官网落户网易 专访代言人贺军翔 http://ent.163.com/09/0923/09/5JSSTLPQ00033E4V.html （↑↑↑こちらで動画がご覧になれます） 大陸・台湾・香港（両岸三地）でテレビドラマを撮影したが テレビの文化はそれぞれ大きく違う。 今回、「台北电视节」の代言人のオファーを受けて、とても嬉しかった。 テレビドラマ出身の身として、 中国のドラマをもっと沢山の人々に見てもらい その文化を大々的に広めたい、と話した。 ******************** 髪が短くなって、何だか可愛くなりましたね♪ ＞迷友さん、 情報をありがとうございます〜。  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
お気に入りのカップルは？
2009 / 07 / 06 ( Mon )  「電視週刊」第15期の表紙を飾るカップルは誰が良い？ というアンケートが行われています。 もちろん、 贺军翔＆杨丞琳の翔琳カップルの名前もありんす♪ ↓↓↓投票はこちら。 郑元畅林依晨VS林志颖刘荷娜 荧幕情侣对对碰 いまのところ（7/6時点） 郑元畅＆林依晨カップルが１位のようです。  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
最愛楊丞琳
2009 / 06 / 27 ( Sat ) お待たせ致しました。
明報に掲載された「最愛楊丞琳」の記事をご紹介します♪  2004年の《愛情合約》から始まって、この5年の間に賀軍翔は 最初の「惡魔王子」というイメージから、 現在の「深情型男」というイメージに変わり、 彼の魅力を発揮させるとともに、 相手役を信頼して（演技で）火花を散らしてきた。 共演してきた相手役は、 賀軍翔とスキャンダルを報じられたり、 また、美しい友人になったりしている。 楊丞琳、林依晨、大S（徐熙媛）、李小璐、蔡卓妍の中から もし、賀軍翔が「再続前縁」（まだ縁が続く）という一人を選ぶとしたら 彼の選択はどうなるのだろう？ 答えは、楊丞琳（レイニー・ヤン）だった。 小美が相手役に抱いた「印象」はどんなものなのか？ 友達付き合いは続いているのか否か？ まず、一人一人についての彼の話を聞こう。 続きは「続きを読む」へどうぞ♪ 
続きを読む；To be continued here♪
テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
賀軍翔 邁向天王路♪
2009 / 06 / 24 ( Wed ) 明報さんで記事が2つ上がってます。
 おおおお、好帅〜♪＾＾  賀軍翔 邁向天王路 “天王”への道を進む賀軍翔 最愛楊丞琳 最も愛しているのは楊丞琳 ************************** 最新記事が載るのは、とーーーーっても嬉しいんですが これだけ長文だと、和訳するのにクラクラします〜。 ざっくり言うと（笑） 香港四天王のひとり、劉��華（アンディ・ラウ）と共演して 彼の謙虚さ、真面目さに触れ、学ぶことが多かった、というお話と これまで共演してきた女優さんについて聞かれて、 楊丞琳（ヤン・チェンリン/レイニー）と、 また共演したいと話した、という記事です。 （翔琳カップルファンにはたまらん記事ですね♪） 詳しくは「続きを読む」へどぞ♪ 
続きを読む；To be continued here♪
テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
今日のC-POP恋しチャイナに♪
2009 / 06 / 16 ( Tue )  C-POP World 恋し☆チャイナ！第73回予告編 本日（23：30〜BS日テレで）放送される「C-POP World 恋し☆チャイナ」で アルマーニ・ジーンズのショップオープニングイベントの模様が 登場するそうです。 最近すっかり録画を見なくなっていましたが、 今夜の放送は要チェックですねー。  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
小美が妹さんの卒業式に♪
2009 / 06 / 09 ( Tue ) 贺军翔妹妹毕业典礼
賀軍翔の妹が一昨日（6日）、中学校の卒業式を迎えた。 聞くところによると、賀軍翔は大きな花束を買って こっそりと妹の卒業式に忍び込み、妹を驚かせようとしたそうだ。 だが、図らずも門を入った途端に大騒ぎとなった。 学生たちは思わずキャーキャーという声をあげ、 ぐるりと彼を取り囲んだ。 これは大変だと見た教師は、 卒業式の式典が大変なことになると、 彼に、式典会場には入らないでほしいと頼んだ。 小美は式典が終わるのを待たざるを得ず、 それから、妹の教室へ行って、花を贈った。 小美の妹は、その様子に涙を見せるほど感動した。 ************************************** 以上、いつものように意訳アリ、誤訳あるカモです。 小美はサプライズのつもりでいたようですが どうやら校内は大騒ぎになったようです（笑）。 別の所で見た写真では、学校中の生徒さんたちが 小美と一緒に校庭を大移動している様子が写っていました。 そりゃあねー、小美は目立つし、 明星が学校に来た！となれば大騒ぎにもなりますわね。 でも、妹さん、喜んだようで良かったですねー。 ヤルなぁ、小美♪  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |