小美ブログが更新されています♪




お仕事中の自然な笑顔や、いろんな表情が見られて
嬉しいです〜♪

贺军翔吻李小璐很有Feel

さてさて。この中国語。↑↑↑
和訳しようとして、手が止まりました。

賀軍翔は李小璐にキスして、とても感じた（？）

中国語ってやっぱりムツカシイわ…と
思わされましたデス。

ワタシの中国語和訳なんてそんなもんですので
アテにしないで読んでくださいねー。




小美が手にしているのは携帯電話のよう…。
そして、李小璐が手にしているのも…。


続きは「続きを読む」へどうぞ♪

●贺军翔李小璐互拥放电拍广告戏称没感觉


こちらはキャプチャです♪



●●贺军翔李小璐互拥放电拍广告戏称没感觉
http://v.ku6.com/show/WzBSjoD2SSlvnu-A.html

小美動画が見られます♪

●賀軍翔秘密約蔡卓妍食飯
http://the-sun.on.cc/cnt/entertainment/20090524/00470_019.html

↑↑↑こちらのページ、左上にある
「播放短片」と書かれ、カメラのマークがあるところをクリックしてください。
動画ページが開きます♪

小美：こっちが日本から、ほかは皆、香港（のファンたち）。
みんな顔見知りなんだ。毎回、彼女たちに会うよ。
香港に来ると、彼女たちは大勢、僕に会いに来てくれるんだ。
すごくうれしいよ、ありがとう。

記者：彼女たちは会社を休んだり、学校をサボってきてるんですか？

小美：彼女たちには会社を休まないように言ってるよ。
彼女たちは会社に行って、終わってから来てくれるんだ。
よく（僕の言うことを）聞いてくれるんだよ。

記者：みんな、毎回あなたに沢山のプレゼントを用意するんですか？

小美：実際、以前は多かったかな。
（今は）彼女たちは僕に手紙をくれるよ。プレゼントもいいけど。
僕の誕生日には彼女たちからプレゼントをもらう。

記者：いつもはファンがお金を使うのを願わないということですか？

小美：以前は沢山のプレゼントをもらったんだ。
そうだよ、彼女たちがやたらにお金を使うのは望んでないよ。
プレゼントが必要じゃないときもあるからね。
それは、もったいないと思ってるんだ。

というような会話が行われています。

やっぱり、小美の声が聞けると嬉しいですねー♪

張堅庭為賀軍翔 放棄李冰冰




下の写真の男の子は張堅庭監督の息子さんだそうです。

香港での
「樹頂上的恋人」ロケのニュースがあがっています♪

贺军翔李小璐拍拖无激情 拍功夫片先自学




腾讯娱乐讯 2009年5月23日 香港
贺军翔（小美）と李小璐は昨日（22日）、香港・中環のＳＯＨＯ地区で
张坚庭監督の新作映画《树顶上的恋人》のロケを行った。

ヒゲをたくわえた賀軍翔は
身体にピッタリしたタンクトップを着て筋肉を見せ、熟味を加えていた。
彼が到着すると、周囲には香港や日本のファンが追っかけてきており
賀軍翔はバルコニーに立って、彼らに手を振り、言う。

「こっちが日本からのファン、あっちは香港のファン。
みんなよく知っていて、僕が香港に来るたび、来てくれるんだ」

賀軍翔はいつもファンたちに
自分のために学校や仕事をサボらないでほしい、そして
自分のために高い贈り物を買わないでほしいと言っているという。

さらに、賀軍翔は
ロマンチックアイドルドラマ路線から脱したいと考えていることを
断言した。

「邵氏の映画を撮る機会があったら、
邵氏のカンフー映画のリメイクにとても出たいんだ。
だから、まず立ち回りの基礎を勉強したいと思ってる」

情侣欠激情

李小璐と共演している「樹頂上的恋人」で
賀軍翔が最も忘れ難いのは北京郊外と砂漠でのロケだという。
景色は美しくロマンチックで、

スタッフは三十万元を投じて木の上にツリーハウスを建て、
彼はまるで童話の物語の中にいるようだった。
だが、ツリーハウスは、彼らが撮影した翌日には
強風が吹いて倒れてしまったのだとか。

このほか、贺军翔と李小璐は恋人同士を演じているものの
激情シーン（？）はなく、唯一のキスシーンでさえ
激しいものではない。

李小璐は言う。
「やっぱり恥ずかしいわ。
わたしは外国留学をしていても、内面は保守的なの。
激情映画には、ものすごく抵抗があるわ」

************************

以上、いつものように意訳アリアリ、誤訳あるカモです。

小美のヒゲ姿は、「我們結婚吧」以来でしょうか。
…ワタシは実はあまり好きじゃないんですけど、＾＾；
皆さまはいかがですか？

でも、タンクトップにヒゲで、
前よりもたくましくなったように思えマス。

加油〜小美〜♪

こちらに、「樹頂上的恋人」の写真がアップされてます♪

●君和传播的博客 　电影《树顶上的恋人》工作照
http://photo.blog.sina.com.cn/category/u/1594053165/s/140468













好帅〜♪♪♪

《七天爱上你》改名 李小璐贺军翔吻戏频NG

「樹頂上的恋人」の撮影現場取材の様子が
ニュースであがっています。

キスシーンの撮影では
李小璐が笑ってしまって５回もＮＧを出したとか。

そして、取材陣たちが現場を離れてから撮影しなおした、とあります。

続きは「続きを読む」へどうぞ♪

まだ映画タイトルが「七天〜」になっていますが
新浪娯楽にサイトがありました。

●新浪娯楽「七天爱上你」
http://ent.sina.com.cn/m/c/f/qtasn/index.html

こちらの「精彩图集」に未見の写真がアップされてました。





（上の２枚はクリックすると大きく表示されます）

下の「その２」と内容は似ていますがご紹介します♪



李小璐：
（樹の）上は凍えるので、セリフを言うとき鼻水が出ちゃう感じ。

賀軍翔：
僕が上着を着ていなかったら、スタッフがすぐ貸してくれたよ。


映画を見るまでご覧になりたくない方は
スルーしてくださいませ。

「見てしまいマス」という方は
「続きを読む」へどうぞ♪

「樹頂上的恋人」の撮影現場取材の動画が
また、上がっています。

映画を見るまでご覧になりたくない方は
スルーしてくださいませ。

「見たいよー」という方は
「続きを読む」へどうぞ♪

「树顶上的恋人」の撮影風景動画があがっています♪



映画を見るまでご覧になりたくないという方は
スルーしてくださいませ。

「見ちゃうぞー」という方は
「続きを読む」へどぞ♪

小美ブログが更新されてます♪



5/15（昨日）、「七天愛上你」が
「樹頂上的戀人」（樹の上の恋人）という名前に変ったそうです。

（これで最終名称なのかな？）

そしてブログ筆者の541さんが
撮影時のエピソードを書いてくれています。

なんでも、ロケで訪れた場所には
たくさんの予備兵（これから兵士になるひとたち）がいて

有る日の午後、
スタッフの車に描かれた「七天愛上你」という映画のタイトルを見て
二人の予備兵のひとたちが話しているのが聞こえたそうです。

「七天愛上你？そんなまさか！？
そんな短い時間で（だれかを）愛するようになるなんて
早過ぎるよ！」

これを聞いたスタッフたちは大笑いしたそうです。

また、ほどなくして
ふたりの予備兵（男性）がスタッフの前を通ったとき、
彼らは映画の名前を見て言ったそうです。

「この映画には僕ら二人が主演すべきだろう」

コレを聞いて541さんは大笑いしたとか。

************************

以上、例によって意訳アリアリ、誤訳あるカモです。

ほかにも、こんな写真がありましたー。





（上の３枚の写真はクリックすると大きく表示されます）