あまりにも、好帅なので…♪
2009 / 11 / 08 ( Sun )  あまりにカッコかわイイので、ご紹介しますー。＾＾ 11月5日、広州白雲飛行場での撮影だそうです。ち、近い！ ●百度：【七天爱上你】【广州】翔在白云机场（送机图）共77张（超高清哟） http://tieba.baidu.com/f?kz=665175912 ↑↑↑こちらで、写真をご覧になれます。77枚だそうで♪ ＞阿清小姐、谢谢分享〜♪  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
做客 蕃茄网♪
2009 / 11 / 06 ( Fri ) テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
誰かを愛したら、追い続けるよ。
2009 / 11 / 04 ( Wed ) 李小璐演“双重性格” 贺军翔“恶少不再”
 こちらも、気になった部分だけ♪ 在《恶魔在身边》、《恶男宅急电》中演惯“恶少”的贺军翔， 此次初登大银幕的角色彻底颠覆了以往的邪气形象， 他自称：“这个男主角的深情和我本人的情感方式很像， 一旦爱上了一个人，一定会追下去。” 「悪魔在身边」や「悪男宅急電」で、 “悪い男”を演じるのに慣れている賀軍翔だが、 今回、初めて大スクリーンに登場した役柄は 以前の邪气あるイメージを、徹底的に覆（くつがえ）した。 彼は自ら言う。 「今回の役柄の、深情（深い情愛）と、 僕自身の気持ちの持ち方はとてもよく似ています。 誰かを愛した以上は、追い続けます。」 ですって！ これまた、きゃー♪（笑）  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
七天爱上你、小美のキスシーン♪
2009 / 10 / 29 ( Thu )  ハイ、写真を見ればお分かりの通り、 《七天爱上你》のキスシーン写真が公開されてます。 全４枚。 え？何で全部ココに載せないのかって？ 何となく、こういうのは映画のワンシーンとして見たい、 という気持ちもあるので、ちょっと興醒めのような… でも、小美のキスだしぃー、じっくり見たい気もするような（笑）。 ってことで、続きをご覧になりたい方は、 こちらのリンクから、元記事へジャンプしてください。 《七天爱上你》李小璐贺军翔吻戏剧照曝光 映画で見るまで見たくないわーという方はスルーしましょう。 …といっても、 映画をいつ見られるのかは…わかりませんが（泣）。 …それにしても、この曝光サービスぶりはスゴいですね。 ＜追記＞ ちなみに、こちらでは撮影の舞台裏が見られます。 （キスシーンの花絮ではありません、念のため） 《7天爱上你》幕后花絮  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
《七天爱上你》宣传照♪
2009 / 10 / 28 ( Wed ) 《七天爱上你》の宣伝写真が公開されてます♪
    記事では、李小璐が撮影時にゴキゲンで、可笑しなポーズを取り、 賀軍翔は傍らで、ずっと顔を隠して笑っていた…とあります。 一枚目の写真のことですねー。 テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
《七天爱上你》-贺军翔专访
2009 / 10 / 18 ( Sun ) 迷友さんから、動画のご紹介です。
 ●《七天爱上你》-贺军翔专访（インタビュー） http://you.video.sina.com.cn/b/25296496-1594053165.html 字幕がないので、全部の和訳はできないのですが 「一番ロマンチックだと思ったシーンは？」と聞かれて 「やっぱり樹屋（ツリーハウス）のシーンだね」と答えてます。 （たぶん。） ＾＾；； 中国語のリスニングの練習になりそう。 大好きな小美の声だし♪（笑）  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
僕にとって恋愛は贅沢なものなんだ。
2009 / 10 / 12 ( Mon ) 11月3日から上映される映画《七天爱上你》の
ポスターが公開されてます♪  《七天爱上你》海报曝光 李小璐贺军翔相拥 香港の監督、张坚庭がメガホンをとった映画《七天爱上你》は まもなく、11/3に封切られる。 贺军翔と李小璐（リー・シャオルー）はこの映画の中で “公路爱情”（恋の道行き）を繰り広げる。 ※公路爱情は、そのまま訳すと「自動車道路恋愛」となりますが ここでは、ラブ・ロードムービーくらいの意味合いかと思います。 このほど、映画のポスターが公開されたが 二人が抱き合い、ロマンチックあふれるものとなっている。 …長くなるので、続きは「続きを読む」へどぞ♪ 
続きを読む；To be continued here♪
テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
21世纪房车网にも記事♪
2009 / 05 / 14 ( Thu ) さてさて。
「七天〜」では、小美と李小璐サンのほかに 第３の主役がいる、それはキャンピングカーだ！ という記事を、以前ご紹介しましたが、 （第３の主役？） 「21世紀房車網」（http://www.21rv.com/） というWEBサイトがありまして（笑） こちらでもニュースにあがっておりました。 21世纪房车网 《七天爱上你》紧张拍摄 李小璐、贺军翔房车内谈情说爱 記事の内容はこれまでにお伝えしてきたものと同様ですが 未見の写真があったのでご紹介しますー♪  （写真はクリックするとちょっと大きく表示されますー♪） テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
《七天爱上你》贺军翔定装照♪
2009 / 05 / 13 ( Wed ) テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
李小璐が小美のジャマを？
2009 / 05 / 09 ( Sat ) キャンピングカーの内部を紹介する動画の
YouTube版がありました。 そして、昨日のニュースのなかで 未訳の部分があったので、ご紹介します♪ 小美がこのキャンピングカーの内部を紹介する テレビ番組の撮影をしていたときの様子です。 「映画の中で、キャンピングカーは小璐のもの。 だから、彼女は僕を運転席で寝かせるんだ」 （この番組の撮影で） 小美も、今回初めて李小璐のベッドに横たわった。 小美がテレビ記者のカメラの前で挨拶をしようとしたとき 李小璐はたびたび、ジャマしようとした。 小美が “观众朋友们大家好，我是贺军翔”と言おうとすると （ご覧の皆さん、こんにちは。賀軍翔です） 小璐が“我是贺军羊”（ハージュンヤンです）と 横から口を出し、 小美はそのあとのセリフを覚えていられなくなり、 何度もNGを出した。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 二人がじゃれあっている様子、 こちらも、 二人が急速に仲良くなっている感じですねー。 やっぱり妬けます〜。  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
賀軍翔と李小璐が流れ星を♪
2009 / 05 / 08 ( Fri )  《七天爱上你》李小璐贺军翔相拥看流星 《七天爱上你》：李小璐贺军翔浪漫相拥看流星 さてさて。 昨日、5月7日に行われた撮影について記事が上がってます。 （こんなに頻繁に撮影の模様がアップされるなんて！） 何でも、キャンピングカーの屋上に二人で寝そべって 流れ星を見るというシーンだったそうです。 以下、映像もあります。 映画を見るまで見たくないよーという方はスルーしてくださいませ。 「見ちゃいます」という方は 「続きを読む」へどぞ♪
続きを読む；To be continued here♪
テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
小美がキャンピングカー内を紹介♪
2009 / 05 / 08 ( Fri ) テレビ番組の撮影なのか
小美が、例のキャンピングカーの内部を紹介しています♪   ●《七天爱上你》怀柔探班之贺军翔客串记者“晒”房车 http://you.video.sina.com.cn/b/20537208-1594053165.html ↑↑↑こちらのリンクをクリックすると動画ページに。 テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
小美の魅力に監督が惚れ込む♪
2009 / 05 / 06 ( Wed )  成報 賀軍翔魅力折服張堅庭 小美の魅力に、張堅庭（アルフレッド・チョン）監督が ベタ惚れ、という記事があがっています♪ 北京で撮影中の映画《七天愛上你》の張堅庭監督は 一昨日（4日）、マスコミの取材を受けた。 張堅庭監督は自分の映画の主役、賀軍翔（小美）について言う。 「長年映画を撮ってきたが、自分の作品の主役を 好きになることはめったになかった。 賀軍翔が、唯一その一人になるかもしれない」 小美の独特の美しさを十分表現するために 監督は映画の中で、彼のために 特写カメラ（クローズアップカメラ）を用意した。 映画が公開されたときに、小美のファンたちが近くから 自分のアイドルの様子を鑑賞できるように、 スクリーンの彼（小美）に、キスすらできるようにと 願ってる、と話す。 張堅庭監督は言う。 「賀軍翔と初めて会ってから一週間ののち、 わたしは彼の魅力に、深く心服させられたんだ。 彼の美しさは、ほかの台湾のアイドルとは違う。 陽剛にして、健康で朗らか、 四六時中、女の子を魅了する映画にこだわるタイプではなく いつも、自分は帥哥だと気付かせるタイプの帥哥なんだ」 ************************* いつものように意訳アリアリ、誤訳あるカモですが。 とくに最後の２行は難しい…です。すんません。 でも、監督は小美にぞっこんってことですね（笑）。 ワタシとおそろいだー。 嬉しい限りです。 テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
賀軍翔、李��さんと火花を散らす♪
2009 / 05 / 05 ( Tue ) さてさて、今日は
迷友さんが見つけてくれた「現場日記」から。 ●����片场日记2：贺军翔李��擦出火花 ����さんというスタッフの方のブログのようです。 5月3日（一昨日）の日記から。 《七天爱上你》の撮影も３日目に入り、 今日の北京は大雨が降って、気温も下がったけれど 剧组（スタッフ）には、温かい笑い声があふれていた。 というのも、今日は李��（リーユウ）が現場に来たからだ。 李��は映画の中で特別出演の一役を演じる。 賀軍翔と演技で張り合うシーンが多く、 二人の俳優は、片や性格俳優、片やイケメンと その組み合わせはとても新鮮だ。 簡単なセリフでも、 李��が四川なまりで、おかしな表情で演じると これが賀軍翔の演技細胞を刺激したのか 賀軍翔は広東語でセリフを返して 現場は大笑いとなった。 二人は初めての共演だが、たちまちのうちに意気投合し、 すでに暗黙の了解ができている。 彼らが最後のシーンを演じ終わると、 なんと、スタッフ全員が彼らに拍手を送った。 監督は、次回作は彼らでコメディを撮るのもいいな、と話した。 それは意外と面白いかもしれない！ ◇李��さんは写真の右側の人  ************************** 以上、いつものように意訳アリアリ、誤訳あるカモですが。 小美が演技で評価されると嬉しいですね♪ 加油〜小美〜♪  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
保守的な女の子が好き♪
2009 / 05 / 04 ( Mon ) 《七天愛上你》探班 賀軍翔稱不了解李小璐
 4月30日にマスコミが撮影現場を訪ねたときの様子が またまたアップされています。 先日の記者会見のときには、賀軍翔と李小璐のふたりは 気はずかしそうに一緒に写真に写っていた。 が、今回、撮影現場を訪ねると、 二人は互いを褒めあうようになっていた。 二人の関係はいくらか変ったようだ。 賀軍翔は漏らす。 「会見の時、李小璐はとてもクールに感じたんだ。 でも、一緒にいると彼女はとても明るくて 僕に、彼女の新しいCD、《東方美》をくれた。 だから、彼女を《東方美》と呼ぶようになったよ」 小璐も、彼をほめるようになった。 マスコミが賀軍翔に、どんな女の子が好きか？ 李小璐と恋愛に発展する可能性はあるか？と尋ねると 「僕は保守的な女の子が好きなんだ。 僕のそばを一緒に歩いていき、後ろでだまって 僕を支持してくれるような女の子がね」と話した。 李小璐については笑いながら言う。 「好きになるには、日常生活のなかで、 つきあってみて、お互いを理解し合えないとね。 いまはまだ、とても理解してるというわけじゃない。 この先は、（恋愛に）発展する可能性があるかもしれないけど いまは、まだわからないよ」 **************************** いつものように意訳アリアリ、誤訳あるカモです。 小美は 「保守的な女の子」が好きなんですねー。 「保守」は辞書で引くと 「保守的」のほかに「ひかえめ」と出てきます。 ひかえめで、大人しい女の子ってことでしょね。  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
日本語記事♪
2009 / 05 / 03 ( Sun ) 【華流】台湾俳優マイク・ハー、
映画主演作は悲しいラブロマンス  長さ8メートルの豪華リムジンに乗り、 甘いラブシーンを演じるというマイクとシャオルー。 「撮影が終わったら、マイクと一緒にこの車を買いたいわ。 2人の愛の結晶を記念にするの」と微笑んだシャオルー。 ストーリーについてちょっと触れてます。 知りたくない方はスルーしてくださいませ。 続きは、写真の上のリンクからどうぞ♪ テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
七天爱上你インタビュー動画♪
2009 / 05 / 02 ( Sat ) sina新浪さんで
「七天爱上你」のインタビュー動画が上がっています。 ●新浪娱乐对话电影《七天爱上你》主演李小璐 贺军翔 http://you.video.sina.com.cn/b/20315799-1149563201.html  小美のハスキーボイスが聴けるだけでシアワセ♪  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
第３の主役？
2009 / 05 / 01 ( Fri )  北京新浪網 《七天愛上你》北京開機 李小璐賀軍翔聯手 未見の写真があったので掲載します。 それと、未訳の部分も追加で訳してみました♪ 人々の目を楽しませる美男美女の賀軍翔と李小璐以外に 《七天愛上你》には、もう一人の“キレイな”主役がいる。 -----それは、長さ８メートルにも及ぶ１台のキャンピングカーだ。 李小璐と賀軍翔は、このクルマがあればこそ 気になる恋愛物語を展開することになる。 もともと車両メーカーが １台のキャンピングカーを提供してくれたのだが 監督とプロデューサーがこれに満足せず、 映画にピッタリの車を探し出せなかったため スタッフは自分たちの手で改造することを決めた。 -----６ケタに及ぶ巨額を投じて、１台の普通車を 誰もが“驚き、うらやむ”、移動居室に造り変えたのだった。 このキャンピングカーには、トイレに料理道具、 テレビにエアコン、ソファにベッド…、などが備わっている。 李小璐と賀軍翔が初めて、 この“超級”キャンピングカーを運転して 浪漫旅行に旅立つ（シーン）は、超痛快だ。 スタッフの誰もが、このクルマに乗りたがったが 主演の李小璐と賀軍翔、そして監督以外は誰も このキャンピングカーを占用してはならないと厳しく規定している。 この素晴らしい車の中で恋をする二人を見れば だれもが、本当にうらやむことになるだろう。 李小璐と賀軍翔も、同時に、この第三の主役に恋をした。 ふたりは、映画の撮影が終わったら、 キャンピングカーを買いたいと話していた。 撮影をしていない時でも旅行をしながら生活できる。 「それはきっと、すごく気持ちがいいと思うよ！」 ********************* いつものように意訳アリアリ、誤訳あるカモです。 ６ケタですか！ 日本円に換算すると…数百万円というところでしょか。 第三の主役。 これも、どんなシーンで登場するのか楽しみですね。 テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
YouTube 《七天爱上你》精彩花絮
2009 / 04 / 30 ( Thu ) 《七天爱上你》精彩花絮動画が
YouTubeにアップされましたー。 こちらの方がつながりやすいと思うのでご紹介します♪  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
恋愛の一つの“タイプ”がある
2009 / 04 / 30 ( Thu )  《七天爱上你》北京开机 片中爱情有原型 またまた関連ニュースが上がってましたので ご紹介しますねー。 2007年に撮った《合约情人》以降、（香港の）张坚庭監督が内地で 映画を撮るのは二作目となる。 《七天爱上你》のストーリーは別に複雑ではない…。 以下、ストーリーに触れています。 映画を見るまで知りたくないという方はスルーしてくださいませ。 「読んじゃいます」という方は 「続きを読む」へどぞ♪ 
続きを読む；To be continued here♪
テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |