賀軍翔吻別人都是很大口的
2009 / 10 / 11 ( Sun ) 先日、お伝えした「賀軍翔吻別人都是很大口的」の件。
「賀軍翔はキスするときはいつも“大口”よね」発言ですが 昨日、中国語の老師に訊いてきました。 「大口」は、口の中にいっぱいモノを詰め込む、という 意味なのだそうです。 無理矢理、訳すと 「賀軍翔のキスはいつも、 まるで口の中にいっぱいモノを詰め込むようなキスよね」 ってな感じでしょうか。 だから、やっぱり、 小美の、あの相手の唇を食べちゃいそうなキスのことを 言ってるのですねー。 ガツガツしてる、というニュアンスもあるのかなぁ？ そこまでは訊いてこなかったー。失敗。 ちなみに、 結構、乱暴なイメージで使われるのだそうです（笑）。 うーん、ま、確かに乱暴と言えるときもありますわね。 でも、ソフトに食べられちゃいそうなキスもあって、 それは、「美味しくいただいてまーす」みたいな空気があって…（笑） …相当エロいです（笑）。 あーん、小美のエロいキス、最近見てない〜。 …ちなみに キス話はこのパート２で見られます。 （キスで）風邪が伝染りそう、と言われてます（笑）。 初めてのキスは、高校2年生のとき 彼女を家に送って行ったとき、彼女の家の前で、と話してます。 字幕付きなので意外と話の内容がわかりやすいです。 と、いっても全部ゆっくり見てないのですが…。  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
とかくジャマが入りやすいものだよ。
2009 / 10 / 10 ( Sat ) 「呼叫大明星」放送延期について
小美が話している記事が出ていましたー。 （10月8日の記事です） 當不成大明星 便宜羅志祥 賀軍翔做白工很受傷 （小美部分だけ訳しますねー） 賀軍翔は率直に今回の件では気持ちが落ち込んだ、と話す。 「《斗牛要不要》のあと、 柴姐（柴智屏）のほかの大陸ドラマに出演したけれど、 それは台湾では放送されないので 《呼叫大明星》がやっと台湾で放送されることがすごく嬉しかったんだ。 予定通りに放送されないなんて、思いもしなかった」 「（放送延期のことを）聞いたときは、内心、影響を受けたよ。 でも、角度を変えて考えてみれば もう起きてしまったことなんだし、 良いことにはとかくジャマが入りやすいもの。 楽観的に対するべきだと思ったんだ」 賀軍翔のマネージャーは放送が延期になっても 賀軍翔の今後の仕事の予定は変わらない、という。 「北京での取材と番組撮影を先日終えたばかりだし、 11月には内地と香港に《七天爱上你》の宣伝に行く。 役者にはどうにもならないことも多い。 全力を尽くすだけですよ」 ************************ 斗牛は2007年の放送で、 その後、台湾で放送されるドラマに出ていない小美は 今回の「呼叫〜」の放送をとても喜んでいたんですねー。 それはきっと台湾のファンのことを思ってのことなのでしょう。 小美らしいですよねー。 そして、ちょっと凹んだけど考え直したってところがエライ（笑）。 そうそう、いろんなことが起こるんだし、楽観的って悪いことじゃない。 小美のマネージャーが 役者は芝居の役柄を真剣に演じることしか責任が持てない。 ほかのことには主導権がない。 これからも小美を応援してほしいとファンに言うことしかできない、 と話してます。 ええ、ええ。応援しますとも！（笑） 放送延期なんぞでメゲてはいません。 喜びは先にあったほうが、楽しめますもん。 どのみち日本での放送なんて神のみぞ知る、だし（苦笑）、 大陸ドラマ「無間有愛」だってDVDで観られるしね。 小美がメゲてないってことのほうが嬉しいです〜、ねえ？（笑）  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
舌を出したのはワタシなの !?
2009 / 10 / 04 ( Sun ) 賀軍翔吻戲伸舌頭被告性騷擾？阿SA慚愧：其實是我！
先日、東風衛視の番組《娛樂@亞洲》に出演した小美と阿Saについて 気になる部分があったので、訳しておきますー。 司会者の侯佩岑（パティ・ホウ）が 小美のキスについて、とても「大口だ！」と攻めたところ、 （あ、雨林さん、 大口の件、中国語の老師に訊くの忘れてしまいました。 次回は必ず、訊いてきます。すいませんー。） 賀軍翔は 「しょうがないよ、オトコがリードするもんなんだから！」と答えた。 一方、阿Saは、小美のキスは男らしいと誉め、 演技に入りやすかった、と感謝した。 その後、侯佩岑が阿Saに 「もし小美が、（キスのときに） こっそり舌を出していたら、セクハラだって訴える？」と聞くと 阿Saは恥ずかしそうに打ち明けた。 「実は、舌を出したのはワタシなの」 （ぬぁにぃぃぃ？？） ***************** 読んでいて、思わず 「オイッ！」とパソコンの画面に突っ込んだのは言うまでもありません。 うちの子が、そ、そんな目に合っていたなんて！（笑）  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
「呼叫大明星」、放送延期へ
2009 / 09 / 30 ( Wed )  今年10月18日放送開始とされていた小美と阿Saの新ドラマ、 「呼叫大明星」の放送が延期になった、とのニュースが出ています。 阿Sa新劇放鴿子 「海派甜心」應急接檔 大陸で撮影したドラマは、 大陸の当局（？）の審査が必要なのだと聞いたことがありますが 今回も、その審査の許可が間に合わないとのこと。 華視（台湾のテレビ局）は、昨日の午後、急きょ 柴智屏（柴Ｐ）が製作した別のドラマ、「海派甜心」を放送することに 決めた模様。 「海派甜心」は、 小豬（ショウ・ルオ）と楊丞琳（レイニー）が共演するドラマだそうです。 で、すでにネット上にアップされていた「呼叫大明星」の予告篇が 最近、おかしなことに消えていたのは、こういうことだったのかと ファンたちは指摘してるとか。 そして、記事の最後には気になる一文が。 「海派甜心」の次には「星光下的童話」が放送され、 「呼叫大明星」の放送は、その次！ と書かれています。 そんなに先なのぉ？？？ ***************** うーむ、「無間有愛」は放送が決まる前に流失してるし、 「未来警察」も当初の予定よりは放映が遅れることになったし…。 イロイロあるのが“中華”なわけですが これが、災い転じて福となる、という風になればいいですねー。 頑張れー、小美ー、気落ちすなよー♪ ま、「七天愛上你」は予定通り？ 11月11日に封切られるのか？（苦笑） そうそう、記事の中で、阿Saは最近体調が悪くて よく気絶して倒れちゃうため、１年くらい休みたいと言っているそうです。 「最近常暈倒」ですから、気絶とか卒倒とか、よくしちゃうってこと…。 それは、重いビョーキの可能性もあるのじゃないかと 記事を読んでいて思いましたデス。だいじょぶか？  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
「呼叫大明星」、7月放送はやっぱりナシ？
2009 / 06 / 13 ( Sat ) 下封口令 楊一展不敢提�魏輻�
↑↑↑こちらの記事に 黃騰浩和梁文音主演的偶像劇「紫玫瑰」花落華視， 取代賀軍翔和阿Sa的「呼叫大明星」， 預定7月12日在周日晚間10點首播。 とあり、黃騰浩と梁文音が主演のドラマ「紫玫瑰」は 華視で、賀軍翔と阿Ｓａの「呼叫大明星」に代わって 7/12から、毎週日曜日の夜10時に放送される、と書かれています。 これによると やっぱり、「呼叫大明星」の放送は7/12からではなさそうですねー。 いつになるのやら。。。  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
「呼叫大明星」、7/12から放送？
2009 / 06 / 07 ( Sun ) 红网-潇湘晨报によると
《呼叫大明星》は 播出：華视 首播时间：7月12日 と、放送開始の記事があがっています。 “偶像剧之母”柴智屏的最新力作，也是2009台剧的重头之作。 片中阿SA饰演一位的姐，与贺军翔饰演的私下有些自卑的大明星日久生情。 “アイドルドラマの母”柴智屏の最新力作であり、 2009年台湾ドラマの目玉作品でもある。 劇中、阿Saは一人の女性を演じ、 賀軍翔が演じるところのプライベートで劣等感を持つ大スターとの 交流を経て愛情が生まれる（物語となっている）。 ************************************* 昨日、「7月の放送はナシ」という記事が出たばかりなのに どういうことなんでしょかねー？ プロモーション活動が始まると、 また小美の露出が増えそうですね♪  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
呼叫大明星、7月放送はナシ？
2009 / 06 / 06 ( Sat ) 贺军翔新剧档期有变 抢回“一哥”愿望难实现
 贺军翔(小美)と港星阿sa(蔡卓妍)が主演する偶像剧《呼叫大明星》は もともと、7月に華視で放送予定だったが、 《呼叫大明星》が、両岸（大陸と台湾）合同ドラマなため、 大陸の放送局の審査を通らないと放送できない。 だが、制作会社の可米瑞智の編集作業が終わらず、 テープは審査に間に合わないこととなり、7月の放送はないことが確定。 （ドラマは）大陸で身動きが取れない状態となり、 小美が台湾のトップアイドルという地位を取り戻すという願いは 実現が難しくなった。 小美はここ数年、大陸に進出しており、 《命中注定我爱你》や《败犬女王》で高視聴率をあげた阮经天に 台湾トップアイドルの座を取って代わられている。 《呼叫大明星》は、小美と港星阿saの初めての共演作。 两岸三地市场を狙って企画されただけでなく、 小美にとっても、台湾トップアイドルの座を取り戻す代表作としたいところ。 だが、今のところ（ドラマは）審査に間に合わず、 ７月放送の予定には狂いが生じてきている。 *********************************** 以上、いつものように意訳アリ、誤訳あるカモですが。 台湾トップアイドルの座を取り戻すなんて、 小美はそんなこと考えてないと思いますー。＾＾；； 7月の放送はナシと書かれていますが 中華な記事でもありますし…。まっ、 いつになろうと、待つしかありませんねー。 「無間有愛」と どっちが先に放送開始になるんでしょかね？  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
「呼叫」クランクアップカラオケに？
2009 / 04 / 21 ( Tue )   阿Sa围巾裹面深夜唱K 贺军翔携女友作陪 先週、「呼叫大明星」がクランクアップした晩、 小美や阿Saたちは、朝４時までカラオケにいたと どうやら、パパラッチされたようです。 先日、小美と写真を撮られた 熊乃瑾(ション・ナイジン)サンも 同席していたと書かれており、 賀軍翔が恋人を伴ってカラオケに参加した、と 書かれているようです。（たぶん） 写真で見る限り、熊乃瑾サン本人なのかどうかは 判別しにくいですが… クランクアップの夜くらい、 飲んで騒いで歌って…も、いいですよねえ？（笑） 注）すみません、この日記は一度アップしたのですが 手違いで削除してしまい、再アップしたものです。 先の日記に拍手をくださった方、申し訳ありませんー。  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
キスで小美に風邪をうつしちゃった？
2009 / 04 / 14 ( Tue ) 阿Ｓａのインタビュー記事で
「呼叫大明星」について尋ねられた部分がありました。 阿Sa单飞出碟心力交瘁 阿娇听完感触落泪 最近、賀軍翔と台湾アイドルドラマ「呼叫大明星」を撮影した阿Ｓａ。 ラブラブなシーンがかなりあることについて尋ねられると このドラマはロマンチックコメディなの。 キスシーンは避けられないわ。 それで、風邪を彼に伝染（うつ）しちゃったの。 と、話しているようです。 ************************* いつものように誤訳あるカモです。すみません。 小美は 風邪をキスシーンでもらっちゃったかも？（笑） テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
マイク・ハーはキス上手！
2009 / 04 / 14 ( Tue ) 阿Ｓａのインタビュー記事（日本語）がありました。
【華流】ＴＷＩＮＳシャーリーン絶賛「マイク・ハーはキス上手！」 「キスの時マイクは、男らしく素敵にリードしてくれます」と 顔を真っ赤にしながら、恥ずかしそうに語ったシャーリーン。 「プロ意識の高いマイクのおかげで、 何の不安もなく役に入りこむことができるんです」と 初共演のマイクを褒めていた。 ************ そうでしょ、そうでしょ、小美のキスは絶品でしょ！（笑）  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
上海での撮影風景♪
2009 / 04 / 07 ( Tue ) 贺军翔街头"百米冲刺" 与阿SA片场零交流
  小美は「呼叫大明星」の撮影で上海にいたようです。 街頭で撮影し、 阿Saを追いかけて100メートルダッシュをした、とか。 撮影の合間には、小美は自分の車に戻り、 阿Saは撮影現場にいて、 役がらの上では、日に日に愛情が育つ演技をしながら 実際には、交流がない、と書かれています。 …ま、そんなの、この日だけのことかもしれないし、 余計なお世話ですよねえ。 でも、上海で元気に撮影している様子がうかがえて 嬉しいデス♪  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
写真の追加♪
2009 / 03 / 11 ( Wed ) 贺军翔拍戏严禁生人 蔡卓妍现场神情疲惫
 蔡卓妍、贺军翔日前在华视走道拍戏， 工作人员不让媒体采访。 阿Saと賀軍翔は華視の廊下で撮影を行った。 スタッフは、マスコミの取材をさせなかった、とあります。 別の媒体では 由于3月底合约将到期,现场弥漫紧凑和紧绷气氛, 导演林合隆一度因有摄影记者拍摄发脾气, 双方互相叫骂。 3月末が契約終了期のため、現場は緊張感があり、 林合隆監督は一度、マスコミの撮影記者が撮影するのを怒り、 双方が互いに怒鳴りあった、とあります。 昨日の阿娇の芸能活動復帰で 取材陣が阿Saに集まって 阿Saの気持ちが揺れるのを嫌ったのかもですね。 と、ここまで。とりいそ。＾＾；  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
あなたは飾り物の俳優じゃないわ
2009 / 03 / 11 ( Wed ) ツインズの片われ、阿嬌が
芸能活動に復帰という関連のニュースで 阿Saの近況として《呼叫大明星》の話題が出ています。 10日，阿Sa和賀軍翔為《呼叫大明星》試戲  （きゃー、後ろ姿だけでかっちょええ！笑） 中時電子報によると 10日（昨日）は、《呼叫大明星》のテスト撮影があり、 阿Saは思わず、セリフを広東語で言ってしまったそうです。 「把你的『眼睛』拿給導演看！」 あなたの『目』を監督に診てもらいなさいよ！ 小美はこれを聞いて阿Saに 「是『演技』，不是『眼睛』啦！」 そこは『演技』だよ、『目』じゃないよ！ と直してあげたそうです。（笑） 眼睛の発音は、yan3jing 演技の発音は、yan3jì4 と、広東語じゃなくても似てますからねー。 また、 你演得真的很好，你不是花瓶 聯合報によると、 阿Saははじめ国語（中国語）の発音に不慣れだったようですが 現在は、だいぶ慣れてきた、と書いてあり、 阿Saは賀軍翔に 「你演得真的很好，你不是花瓶！」 あなたは演技が本当にうまいわ。 花瓶じゃないわね！ ※花瓶：美しいだけで演技力のない俳優 と言い、それも気持ちが自然に出た様子だったとか。 ************************** いつものように意訳アリ、誤訳あるカモです。 こうして、阿Saの発言で小美の演技をホメられると なんだかとっても嬉しいですね〜〜。 そして、昨日も撮影だったんだ、と近況もわかって それもまた、嬉しいです。 加油〜小美〜♪ テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
キスシーン
2009 / 02 / 23 ( Mon ) 一场“接吻戏”惊足半天
昨日、阿Saは台湾に行き、《呼叫大明星》の撮影を行った。 彼女が漏らすには、突然、監督から 小美とのキスシーンの要求があったとか。 阿Saは半日、びっくりして落ち着かなかったものの 撮影時には、ただ眼を閉じていた。 幸い、経験豊富な賀軍翔が彼女をひっぱって 撮影は、ワンテイクで成功した。 「はじめは、キスシーンがあるなんて まったく知らなかったんです。 突然、監督に要求されて。 賀軍翔はMVやドラマでたくさん経験があって 特に、温岚とのMVを見たら、ものすごく激しくて わたしは、カメラの前ではずっとキスシーンを撮ってないし、 华仔と、以前、一度激しいキスシーンを撮ったぐらい。 （今回の撮影は）本当にビックリしました」 というようなことを、阿Saが言ってます。 ほかにも、こんな記事が出てます。 蔡卓妍笑小美係接吻勁人 親吻賀軍翔驚足半日 临场加亲热戏紧张半天 和訳はいつものように、意訳アリアリ、誤訳あるカモです。 間違っていたら、ごめんなさいー。 テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
23日の小美♪
2009 / 01 / 25 ( Sun ) 先週、23日に「呼叫大明星」の撮影が行われていたようで
そのときの写真が、百度にあがってます。 ●【09/01/24→图片】大稻埕拍《呼叫大明星》（组图） 转自honeypeach77 小美は「柏野」という名前の大スター役のようです。 テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
小豬が演るはずだった？
2009 / 01 / 20 ( Tue ) 小豬到手的《大明星》飛了 新戲臨陣換角 殺出賀軍翔
「呼叫大明星」はもう撮影が始まっていますが 実は、このドラマ、羅志祥（小豬）が阿Saと出演するはずだった、 とのニュースが上がっています。 賀軍翔（小美）は柴智屏のお気に入りの一人で、 「惡魔在身邊」、「換換愛」、「無間有愛」など一連の作品で小美を起用。 しかし、「無間有愛」の撮影は順調に進まず、 途中で監督が替わり、ヒロインが替わるなどして 撮影は7か月に及んだ。 柴智屏はこれについて賀軍翔にすまないと思っており、 「呼叫大明星」の主役を小美にあてた、とのこと。 小豬のマネージャーは 「もう、柴智屏はまたドラマを用意してくれると約束したよ」 と、話しているそうです。 *************************** またまた、誤訳あるカモですが。。。 うーん、そうですかー。 柴智屏の思惑一つで決まっちゃうんですねー。 そんなに面白い脚本なんでしょうか。 期待していいのかな？  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
小美が男優とキス!?
2009 / 01 / 19 ( Mon ) 陳楚河把妹「範圍」大 身邊女友很多樣
↑↑↑ええと、この記事は 「命中注定我愛你」で陳喬恩を陰から見守るディラン役を演じた 陳楚河（バロン・チェン）のハデな女性関係についての記事なんですが そのなかに！ 對女人很有一套，但陳楚河的對工作似乎就不太能掌握； 對劇本很挑的他， 據說因為無法接受《呼叫大明星》中與賀軍翔的「男男吻戲」， 而遭到劇組換角，讓他被外界批「還沒紅就會拿翹」。 不過現在看來，在工作上很堅持又難搞的陳楚河， 對於女人似乎是一點也不挑。 という一節がありまして。 「呼叫大明星」の中での、賀軍翔と「男同士のキスシーン」を とあるんです。 バロン・チェンってこんなひと。 S.H.EのEllaともウワサがあったりして、なかなかのイケメンです。 （小美には負けるけど・笑）  という感じなんですけれども（笑）…本当でしょうか。。。。。 いったい、どんなストーリー？？ ＜追記＞ 和訳に間違いがありましたー。m(_ _)m バロン・チェンは、小美とのキスシーンを受け入れられず その上、スタッフに役を替えられ 「人気もないくせに偉そうに」と、批判されている ということのようです。 間違いを指摘してくださったMさん、ありがとうございました〜♪ お恥ずかしい限りです。…しょぼん。 まぁ、どっちにしても 男同士のキスシーンが脚本にあるらしいということですが。 ＜以上、追記終わり＞ ＜再追記＞ またまた、和訳に誤りがありましたので 訂正してお詫びいたします。 間違いを指摘してくださった「通りすがり」さん、 ありがとうございました〜♪ ＜以上、再追記終わり＞ 小綜とのことがありますから 男同士のキスなんて、マスコミの格好のネタですよね。 まーた、あるコトないコト書かれたりするのかしら。 どうせなら、阿Saと超〜熱烈なキスシーンがあって そっちが話題になる方がマシです。 ****************** 訳が間違っていて誤解かもしれませんが…。 新聞のこんな一行に軽くうろたえているワタクシです（笑）。  テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
すでにクランクイン？
2009 / 01 / 15 ( Thu ) 命中靠女人 賀軍翔搭阿Sa爽撈金
 対外的には農曆年後にクランクインすると言われてきたが 一月七日晚間十時ごろ、賀軍翔と阿Saがクルマに乗っているシーンの 撮影が行われた。 阿Saはタクシー運転手役として、白黒の制服を着て レストランのウェイターのようだった。  賀軍翔はドラマのなかで阿Saと言い合うシーンがあり、 阿Saの腕（うで）を、力を入れてつかんだが 賀軍翔は撮影が終わると、阿Saに痛くはなかったかと 自分から尋ねていた。 （以下、長くなるので「続きを読む」へどぞ♪） 
続きを読む；To be continued here♪
テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
クランクインは過年後♪
2009 / 01 / 13 ( Tue ) 阿Sa扮司机不会开车只顾吃 替身搏命代驶
  「呼叫大明星」にタクシー運転手役で出演する阿Saが 運転の練習を行っている、とのニュースがたくさん上がっています。 香港では運転席が右座席、台湾では左座席と違う上に 彼女はあまり運転が得意ではないため スタッフが彼女に運転を教えており、厳しい情勢とか。 練習の合間には写真のお団子？（花枝丸）を食べていた、と 報じられています。 スタッフによれば、今回は練習だけで 正式なクランクインは、過年（今年は1/26が春節）後、とのこと。 （過年＝年越しのこと） 小美が撮影に参加するのは2月以降となるのかな？ （それとも、春節お休みを返上して撮影スタート？） テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |
まっすぐ小美の目が見られない！
2009 / 01 / 12 ( Mon ) 阿Sa新年盼望Twins复出 自曝与贺军翔很来电
10日午後、阿Saが出席した服飾品ブランドの発表会記事が また複数上がってます。 そのなかに、こんな一節が。 她还笑言贺军翔的眼神实在太迷人， 自曝曾被他“电”到，所以不敢直视对方的眼神。 彼女はまた、「賀軍翔の眼は本当にひとを惑わす目なの」 と 笑いながら話し、自ら、彼に“しびれ”たことを明らかにした。 「だから、彼の眼をまっすぐ見られないのよ」 ************************* 意訳アリアリ、誤訳あるカモですが。 そうでしょ、そうでしょ、小美の目には魔力があるんです〜〜♪ 小美の放電ぶりを伝えてくれて嬉しいデス〜。 テーマ:賀軍翔 マイク・ハー - ジャンル:アイドル・芸能 |