いつだったか頼んでおいた
DVD、「無間有愛」が、数日前に我が家に届きましたー。

「う、うわーい、届いた、届いた♪」と喜んでいたのも束の間、
「じ、時間がない！」
「え、えーん、どうする？」
「ん、んーー、まだ開封もしてないぞ」
「よ、夜なべして観るか？？」
「う、ううう、それは無理！」
「あ、嗚呼、どないすんねん！」
「い、イタい、置いてあるのに観られないなんてぇ〜」状態に（笑）。

今も段ボールの中、
片付いていないテーブルの上に
さまざまな雑物と一緒に鎮座しております。（ヒドイ？）

…三連休も結局、父の病院通いで忙しかったし、
観るヒマない…のが現実。嗚呼。

中国語の老師に
「中文字幕だから中国語の勉強にもなって一石二鳥！」
なーんて明るく言い放ったのに。

観始めたら、きっとワタシのことだから
ついつい、先を追って観てしまう。
で、でも、いま仕事が忙しくて睡眠不足はイタ過ぎる。
嗚呼、嗚呼。（と、身をよじる）

いったい、いつ観るんだぁーー？

はー。
…明日も朝早いから、とっとと寝よ。（タメイキ）
小心者のワタクシなのでした。マル。

（…だって、全33集だよ!?）

慈文影視ＢＢＳに新しい劇照が上がってます♪





帥な小美さんですが、
「無間有愛」の放映は一体いつになるんでしょねー？

（先日の吹き替えの声を聞いてしまってから
　ちょっと興醒め気味のＸＭですが…）

シゴトの途中ですが。

迷友さんから、
「こんなん見つけた」と教えていただきましたのは
「無間有愛」の予告動画デス。

かっちょええ仕上がりのようでウレシ♪
と、思って観ておりましたがっ。

で、でもっ。
小美の、こ、声がぁぁーーーー、ちがーーーーーうぅぅ。

アフレコを別の人がやったというお話しは以前お伝えしましたが
こういうことだったのね…と、改めてショックを受けております。

小美のあのハスキーラブヴォイスが！
あのセクスィーベルベットヴォイスが！（笑）　………＿|￣|○　嗚呼。

●無間有愛官方片花-1

毎度です〜♪

ここのところ仕事が忙しく、まだ会社にいます。
なので、写真のご紹介だけ。m(_ _)m

●慈文影视论坛　【0625剧照】新剧照来啦
http://bbs.ciwen.com.cn/read.php?tid=1228

●慈文影视
http://www.ciwen.com.cn/html/dujiatupian/index.html






「無間有愛」、完成間近とのニュースが出ていたような気がしますが
まだ、放送開始の情報が入ってきませんねー。

待ち遠しいです♪

《无间有爱》制作完成 贺军翔王丽坤首都携手

「無間有愛」の制作が完成したというニュースがあがってます。

半年に及ぶ撮影、巨額の投資、内地＆台湾からのキャスト…
内地アイドルドラマの新指標となるだろう、と書かれています。

（中略）

おっと、すいません。
仕事中なので、この辺で。

はてさて、いつどこで放送されるのやら。
早く見たいです〜♪

新浪さんで、ポスターが公開されてます。



さてさて、いつから放送されるのか。
楽しみなところですー。

《无间有爱》剧照 贺军翔贾静雯演绎民国情仇

「無間有愛」の劇照がファンシー網で公開されてます。

多くは見たことがあるものですが
なかには…






見たことのないものもありました♪

この「無間有愛」、今年放映されると書かれていますが
いつから、どこで？がまだナゾです。

早く見たいですねー。

ドラマ「無間有愛」の共演者、
邓家佳さんのブログが更新されてます。

邓家佳-----结束配音

アフレコが終わった、という記事なのですが
なかに、気になる部分が。

给小美迷透露一声，
不用担心小美没有自己配音而影响效果，
因为给小美配音的那位大哥的声音实在太像小美了，
连我开始都以为是他自己配的。

小美の声は、小美自身がアフレコしていない、と読めます。
だれか別の人がアフレコしていて、それが小美に似ている、
彼女ははじめ、小美本人がアフレコしたのかと思った、と
書かれているんです。

なんじゃそりゃ!?　状態です。

内地のドラマはそういうものなのかもしれませんが
本人がアフレコしている邓家佳さんの例もあるのに

小美部分は、別の人の声！なんですって！
がーん。

（和訳に間違いあったらごめんなさい）

せっかくのドラマなのに
あのハスキーヴォイスが聞けないなんて！
これが本当なら、ちょっとショック。

小美が忙しくて
アフレコに行けなかったから、なのかしら？

映画製作会社、慈文のサイトで新しい劇照が公開されています。


（クリックすると大きく表示されます）　好帥〜♪


●慈文ピクチャーズのサイトはこちら。
http://www.ciwen.com.cn/html/dujiatupian/index.html

何点か小美フォトがありますー。

「無間有愛」が昨日、上海でクランクアップしたそうです♪
やったね！小美〜、お疲れ様でした〜♪

《无间有爱》上海杀青 贺军翔大赞出品人黄圣依






とにもかくにも、終わって良かった〜。ほっ。

→視類はこちら。


小美の声を聞くとほっとします♪

インタビューで、今後は年末から、
気楽にみられるロマンチック・ラブコメディ（アイドルドラマ）に
出演する…と、話しているように聞こえます。

間違っていたら、ごめんなさいねー。＾＾；；

《无间有爱》杀青在即 贺军翔继续耍酷

ええと、
《无间有爱》まもなくクランクアップ、
賀軍翔は変わらずクール

ってなところでしょうか。

この記事のなかで、《无间有爱》の撮影について
触れているところがあるのでご紹介します。

邓家佳：ドラマの中で小美がオートバイに乗るシーンがあって
監督が、ブレーキ！と言ったので、私は小美がフツーに止まるのかと
思ったら、彼はまるで、ライオンが尻尾を振ったかのように止まったの。
彼は、カッコよく撮られることを大事にしてるタイプなんです。

だが、たまには監督に苦しめられることもある。
たとえば、ドブのような水たまりで、まる一日待たされたことがある。

賀軍翔：あの水たまりは、よどんでいて
何人もの人が放尿した場所でもあるんだ。
でも、僕らは洗濯した替えの衣装を持っていなかった。
それから、全身びしょ濡れになっちゃって、
すぐにスタッフが、使い捨ての下着を用意してくれたよ。


…ということだそうで、苦労してますねー、小美！
でも、今まで通り、クールな彼に出会えるはず、と書いてあります。

***************************************

いつものように、意訳アリアリ、誤訳あるカモです。
毎度毎度、訳す度に、不安でいっぱい。（笑）

今度も、最後の「帮我们买免洗内裤换上」は
どういう意味なのか、いまいち不安ですが。。。

まちがっていたら、ごめんなすって。＾＾；；；

北京で開催されている中国国际影视节目展に
「無間有愛」のポスターが飾られています。



拡大するとこんな感じ。　↓↓↓

椅子に座っている左側が小美でしょう。

もっとピンの合った写真がほしいようー。

台湾のイケメン賀軍翔が、ドラマでクールなスナイパーに

帅哥“电”到贺军翔

インタビュー内容が掲載されているニュースがあったので
簡単にですが、訳文を。

記者：初めての年代ドラマですが、どんな感じですか？

小美：（年代ドラマの）経験はなくても、こういう衣装を着ると
すぐに、（その世界に）入っていけますし、それに
僕のこのスタイルはアイドル路線なので、たとえばこの髪型とか。
（髪をなでてみせる）

民国の時代はこんなだったのかな？　でも、
まったく間違ってはいないと思います。それにかえって
新しいタイプの年代劇を作っている感覚です。


記者：大陸での撮影は初めてですが、いかがですか？

小美：まだ、スタッフとのやりとりの方法に慣れていないところが
ちょっと大変です。横店に来たばかりのときは、とにかく暑くて
いつもプールに行っていました。いまは慣れましたが。

それと、たくさんの美味しいものに出会えましたね。
たとえば、鸭脖子。食べる度に、何時間も辛いんですけど
それでも、ホントに美味しいです。


記者：テレビではクールに見えますが、
ふだんの生活でも、そんな風ですか？

小美：ふだんはクールじゃありませんよ。
みんな、僕はつきあいやすいヤツだと言いますし、
騒ぐのが大好きで、いつも友達と疲れるまで遊んで
それから、家に帰ってふとんにもぐって寝ますね。


記者：「小美」と呼ばれているのは、あなたが美しいからですか？

小美：僕は美しくはありませんよ。中性的なんです。
この名前は、台湾の、苗字が「賀」という司会者が
“贺小美”という役を演じたところから、
クラスメイトが小美と呼ぶようになって、
それがいまも続いてるんです。


長くなったので、続きは「続きを読む」へどぞ♪

久しぶりに動く小美の姿が見られます♪

视频：《无间有爱》探班 黄圣依柴智屏联手(上)

もひとつ。
视频：《无间有爱》探班 黄圣依柴智屏联手(下)

小美の声が聞けて嬉しい〜♪♪♪



笑顔も見られて、シアワセだぁーーーーーー♪（笑）。

天ラブ19話もまだ見られていないのに
昨日の続報？が続々。





でもでも、気になったのはりんごさんのこの記事。
賀軍翔 嗆存款贏阮經天

《命中注定我愛你》の大ヒットでギャラが上がった阮經天の話…
はおいといて、

そのあとに
小美は《無間有愛》で、１集33萬元台幣（30集で約1000萬元）を稼ぐが
だが、それは簡単なことではない。

「いちばん辛かったのは、
気温40度のなかで設定が冬のシーンを撮ったとき。
服を着ていて、大汗をかいたよ」

暑気あたりだけではない、風邪もひき、下痢にも見舞われ
賀軍翔は３キロ瘠せた。

アクションシーンではスタントマンを使わず、全身に傷を負った。
もっとも怖かったのは、火薬の詰まった鉄砲が
賀軍翔の目の前で爆発したときだ。

「もう少しで目をやられるところだったよ」

******************

いつものように、意訳あり、誤訳あるかも。

暑気あたりに風邪、加えて下痢、そして怪我。
小美〜、大丈夫なの？

アップの写真では疲れが見えるようでつらいデス。

贺军翔拍新剧持枪摆酷姿

とりいそ、写真のみ。

「無間有愛」にゲスト出演した女優の賈靜雯（アリッサ・チア）と
小美が写真で紹介されてます。

※アリッサ・チア
台湾の人気女優で、英国紙で「アジアで最もセクシーな女性」に
選ばれたこともある。

彼女は、革命志士の小美を助けて任務を完成させる役で出演とか。
アリッサは２年半ぶりのドラマ出演だそうで、二人の共演は初めて。

「僕はあなたのドラマを見て大きくなったんだ」と小美が言うと
「それは、私のデビューが早かったからよ」とアリッサ。

小美は、いつ、彼女と交際するつもりなの？と聞かれて
「貯金が1.2億（台北ドル）になったら」。

いま、いくら貯金済みなの？
「だいたい半分ぐらい」と答えたそうです。

***************************

いつものように、誤訳あるかも。

1.2億台北ドルは、約5億円？？？？
そんなに貯めるまで彼女を作らない気でいるのかしら。

結婚を前提、ってことなのかな。
小美ってほんと、真面目ですよね。＾＾

昨日、撮影したと書いてあるので、
最新の小美フォトってことですね♪

「無間有愛」共演者の阴奕彤さんのブログが更新されて

阴奕彤さんは「クランクアップした！」そうです。

ほかにもクランクアップした共演者が何人かいるようで

こうなってくると、
今月末に劇組がクランクアップするというのも
あながち間違いではないかも !?

小美、加油〜♪

「無間有愛」で、小美の相手役、花儿を演じる邓家佳さんの
官方網に、またまた別の劇照写真が掲載されてます。

●邓家佳官方网
http://dengjiajia.5d6d.com/

劇照の閲覧には会員登録が必要です。

官方と言っても、ファンが投稿してるようなので
写真の掲載は見合わせます。転載許可も取れないし。
どしても見たい！という方は、登録してご覧になってくださいませませ。

結婚式の別角度からのシーンと、もう一枚、計2枚に
小美が写ってます。

《花舞飞雪》改名 黄圣依以出品人身份探班(图)




新浪さんに、「無間有愛」の劇照が載っていましたー。

（本日もまだ仕事中のため、とりいそ。）